送杨发东归

红花半落燕于飞,同客长安今独归。
一纸乡书报兄弟,还家羞着别时衣。

译文

收起展开
红花大半凋落,燕子翩然飞去,我们一同客居长安,如今却只有你独自东归。
你写好一封家信告知家中兄弟,归家之后都羞于再穿着当年离别时的衣衫。

注释

收起展开
  • 燕于飞语出《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞”,指燕子翩然飞翔的样子,古典诗词中常用来烘托送别氛围。
  • 同客长安一同客居在长安,指诗人与杨发都远离家乡在京城旅居谋事。
  • 乡书寄往家乡的书信。
  • 别时衣当年离别家乡时所穿的衣衫,暗指离别已久、岁月蹉跎。

赏析

收起展开
这首送别小诗没有落入常规送别诗的伤离套路,而是从同羁旅者的独特视角切入,开篇以暮春落花飞燕的景致起兴,点出送别时节的清冷氛围,将二人同是天涯客居的身份点明,在友人独归的对照之下,自然流露出诗人自身无法返乡的怅然情绪。

后两句选取极具生活化的细腻细节,写友人归家之后都不好意思再穿当年离家时的衣服,暗喻离家时日已久、功业未成蹉跎岁月的复杂心绪,把普通的送别场景写出了深婉的人生况味,完全契合许浑诗作工于炼字、情味含蓄的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑客居长安期间的送别短章,创作于晚唐时期,具体年份已无明确史料可考。

当时许浑与友人杨发一同在长安谋求仕途,二人久滞京城都未能如愿返家,杨发决意东归故里,诗人便写下这首诗为友人送行,既寄寓对友人归乡的艳羡,也暗含自身羁留的怅惘。