下第怀友人

独掩衡门花盛时,一封书信缓归期。
南宗更有潇湘客,夜夜月明闻竹枝。

译文

收起展开
繁花盛放的时节我独自掩上柴门,收到友人来信得知他归期已然延后。
遥想漂泊在南方潇湘之地的友人,每到月明之夜总能听到凄婉的《竹枝》歌声。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 衡门以横木做的简易门,代指清贫简陋的居所,这里指诗人闲居的寓所。
  • 潇湘指今湖南湘江中游一带,古代常作为羁旅漂泊意象的指代地。
  • 竹枝即《竹枝词》,原本是潇湘、巴蜀一带的民间歌谣,曲调哀婉,多用来抒发羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅淡的意象承载了两层交织的愁思,一层是诗人自身下第闲居的落寞失意,一层是对远方友人的深切牵挂。

开篇“独掩衡门”四字先点出自身寥落的处境,虽处繁花盛放的春景却闭门独处,以明丽春景反衬出诗人无心赏春的怅惘心绪。后两句从自身处境转向远方友人的境遇,不直接直白抒发思念,反而想象友人夜夜月下听《竹枝》的场景,将二人同处失意、飘零天涯的共情写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑早年科举落第之后的闲居抒怀作品。许浑身处中晚唐之交,一生久困场屋,多次参加进士考试都未能中第,直到唐文宗大和六年才得以登科。

此次下第之后他闲居乡园,时值暮春花盛,接到远游南方的友人来信,得知对方归期迟迟,感念自身寥落境遇与对友人的惦念,便写下这首怀人之作。