送薛先辈入关

一巵春酒送离歌,花落敬亭芳草多。
欲问归期已深醉,只应孤梦绕关河。

译文

收起展开
我斟满一杯春酒为你唱送别之歌,敬亭山畔落花飘飞,遍地芳草繁茂。
想要询问你返程的日期却已经喝得酩酊大醉,此后只怕只有我的孤梦会一路追随你绕过关中山河。

注释

收起展开
  • 一巵巵是古代的圆形盛酒器皿,一巵即一杯酒。
  • 先辈唐代对同榜及第士人的尊称,此处是对即将入关赴京的薛姓友人的敬称。
  • 敬亭即敬亭山,位于今安徽宣城,是皖南历史文化名胜。
  • 关河此处特指潼关一带的山河,代指友人此行要去往的关中长安地区。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品直抒离愁的俗套,以清婉细腻的笔触传递出深挚的牵挂。

开篇两句点出送别的时节与地点,春酒离歌、落花芳草的意象,把春日饯别的怅惘氛围烘托得自然动人,没有刻意渲染愁绪却别意自现。后两句更是别出心裁,不说自己如何不舍,只说醉后连问归期都不能,唯有孤梦能追随友人远赴关河,将无形的牵挂化为可感的画面,语浅情深,余味悠长,典型体现了许浑诗清丽工致的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居宣州期间创作的送别作品。

许浑曾长期在皖南一带漫游、担任地方幕僚,敬亭山是宣州的标志性名胜,友人薛先辈要西入潼关前往长安,诗人在暮春设宴饯别,写下这首短诗寄寓不舍之情。