秋思

琪树西风枕簟秋,楚云湘水忆同游。
高歌一曲掩明镜,昨日少年今白头。

译文

收起展开
秋风拂过枝叶华美的树木,枕席间浸满了秋凉,望着楚地的云湘地的水,我不由追忆起往日和友人一同游赏的时光。
我放声高歌一曲,不忍直视便掩上了明亮的铜镜,恍然惊觉昨日还是意气风发的少年,如今却已经鬓发全白。

注释

收起展开
  • 琪树原本指神话传说中的玉树,这里泛指秋日里枝叶华美的树木。
  • 枕簟枕席,簟指竹制凉席,此处代指卧具。
  • 楚云湘水楚地的云、湘地的水,代指诗人早年和友人一同游历的江南楚湘区域。
  • 掩明镜遮挡住明亮的铜镜,此处是诗人不忍看见镜中衰老容颜的动作。

赏析

收起展开
这首七言绝句以秋意起笔,将怀旧的温软怅惘和叹老的强烈冲击感自然衔接,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句以清秋景物为引,平缓带出对旧游岁月的怀念,情绪铺垫得含蓄悠长,后两句陡然转折,以极具反差感的“昨日少年今白头”直白慨叹,道尽了岁月蹉跎的普遍生命怅惘,语浅而情深,千百年来极易引发读者的共情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是许浑晚年旅居江南时期的抒怀作品。

许浑一生辗转仕宦,曾多次漫游楚湘一带,结交了不少同游挚友,晚年久客他乡逢秋气萧瑟,触景生情之下便写下了这首兼具怀旧与叹老情绪的短诗。