送宋处士归山

卖药修琴归去迟,山风吹尽桂花枝。
世间甲子须臾事,逢着仙人莫看棋。

译文

收起展开
你料理完卖药修琴的诸事迟迟动身归山,山风飒飒吹落了枝头所有盛放的桂花。
人世间岁月流转不过是转瞬之间的事,你若是在山中遇到仙人千万不要驻足看棋。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却不愿出仕、隐居山林的贤人的尊称。
  • 甲子古代以天干地支相配纪年,六十年为一甲子,这里代指岁月、时光。
  • 须臾形容极为短暂的时间,片刻之间。
  • 看棋用《述异记》中王质入山砍柴,观仙人一局棋未终,发现斧柄已烂、人间已过百年的典故,暗指因耽于奇遇虚度漫长时光。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗抒写离愁别绪的窠臼,全无世俗赠别的感伤气息,通篇紧扣隐者的身份特质落笔。

前两句选取卖药、修琴两个极具代表性的隐者日常雅事,搭配吹落桂花的山风意象,把宋处士清逸高洁的品格烘托得跃然纸上,清冷悠然的山居氛围扑面而来。后两句反用烂柯典故,不似常人那般艳羡仙家奇遇,反而叮嘱友人切莫沉迷仙界棋局耽误了自身的归隐修行,立意新奇别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑创作的一首隐逸主题送别诗,专为送别宋姓隐者返还山居而作。

中晚唐时期隐逸文化盛行,许多文人将归隐山林视作超脱世俗羁绊的人生选择,许浑本人也有多篇描摹隐逸生活、赠别隐者的作品,这首诗正是他对隐逸旨趣的个性化表达。