听琵琶

欲写明妃万里情,紫槽红拨夜丁丁。
胡沙望尽汉宫远,月落天山闻一声。

译文

收起展开
想要借琵琶曲抒写明妃远嫁塞外的万里愁情,紫槽琴身配着红拨,夜色里弦声丁丁作响。
望尽漫天胡沙,汉家宫阙早已遥不可及,天山月落之时忽又听见这一声凄切的琵琶。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,西晋时为避晋文帝司马昭名讳,改称明妃,相传其远嫁匈奴后常弹琵琶抒发羁旅愁思。
  • 紫槽琵琶上架弦的檀木槽,这里代指装饰精美的琵琶琴身。
  • 红拨弹奏琵琶用的红色拨片,多以牛角或象牙制成,常染成朱红装饰。
  • 丁丁象声词,这里形容琵琶弹奏时清越脆亮的弦声。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈琵琶的音色、弹奏技法,全程以昭君出塞的典故贯穿听觉体验,构思极为精巧。

前两句点出听琵琶的核心缘起,将琵琶声与明妃的万里羁旅愁情直接绑定,开篇就奠定了凄清辽远的抒情基调。后两句完全跳出当下的听琴场景,以虚笔勾勒出塞外胡沙漫漫、汉宫遥隔、天山月落的荒寒意境,最后以“闻一声”收束,余韵袅袅,将历史的苍茫感与音乐的感染力完全融为一体,尽显许浑诗作工于营造清寂意境的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的咏乐诗代表作之一,收录于《全唐诗》卷五百三十八。

诗作以王昭君出塞的经典典故为核心依托,描摹深夜听琵琶的独特感受,将历史叙事与当下听觉体验相融,是典型的借音乐抒怀的七言绝句。