秦楼曲

秦女梦余仙路遥,月窗风簟夜迢迢。
潘郎翠凤双飞去,三十六宫闻玉箫。

译文

收起展开
秦地弄玉从梦境中醒来,只觉去往仙界的路途渺远,月光映着窗棂凉风吹过竹席,漫漫长夜格外孤寂。
萧史偕同弄玉乘着翠凤双双飞升离去之后,整座秦地的三十六座宫苑之中,仿佛还久久回荡着玉箫的余音。

注释

收起展开
  • 秦女指秦穆公的女儿弄玉,传说她精通吹箫技艺,与善吹箫的萧史相恋后一同飞升成仙。
  • 风簟被凉风吹拂的竹凉席,簟是古代竹制坐卧凉席的统称。
  • 迢迢形容漫长悠远的样子,此处特指秋夜漫长、孤寂难捱。
  • 潘郎此处借指萧史,后世诗词常以才貌出众的潘岳代指女子的如意夫婿,这里用来代指弄玉的丈夫萧史。
  • 三十六宫原指秦汉时期规模宏大、分布零散的众多宫苑,此处代指秦代全境的皇家宫殿。

赏析

收起展开
这首诗没有平铺直叙铺陈弄玉萧史的传说全貌,反而选取弄玉梦醒的瞬间作为切入视角,以月照窗、风拂簟两个清冷意象,烘托出仙凡相隔的怅惘氛围,把凡人对仙界的疏离感写得真切可感。

后两句以飞升远去的动态画面,对接余音绕宫的静态留白,没有直白抒发感慨,却把神仙佳话的缥缈感与尘世繁华消散的空寂感完全融为一体,语短情长余味悠远,典型体现了许浑诗作工于意象营造、寄慨遥深的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的咏古名篇,取材于《列仙传》所载春秋时期秦穆公之女弄玉与萧史的神仙传说:萧史善吹箫,能作凤鸣,弄玉爱慕他二人结为夫妻,数日后乘凤双双飞升而去。

许浑身处晚唐衰微之际,惯常借前代神仙佳话、宫廷旧事寄寓世事变迁、繁华易逝的感慨,这首短章正是他这类咏仙怀古作品的典型代表。