听唱山鹧鸪

金谷歌传第一流,鹧鸪清怨碧烟愁。
夜来省得曾闻处,万里月明湘水秋。

译文

收起展开
金谷园流传下来的旧曲向来被推为第一流的名作,《山鹧鸪》的曲调清凄哀怨,连漫空的碧色烟霭都似含着愁绪。
夜色之中我忽然醒悟这曲调曾在何处听过,正是那片万里明月朗照、湘江浸满秋意的遥远旧地。

注释

收起展开
  • 金谷指西晋石崇在洛阳修建的金谷园,后世常用来代指前代流传的风雅名曲。
  • 鹧鸪这里指《山鹧鸪》曲调,鹧鸪鸣声凄切,古人常借它的啼声烘托愁绪。
  • 省得省悟、记得。
  • 湘水即湘江,在今湖南境内,古俗相传湘江一带多鹧鸪啼鸣,是羁旅愁思相关典故的常见发生地。

赏析

收起展开
这首诗以听曲为引,将听觉感受与空间联想完全打通,没有直接描摹曲调的声响细节,而是以“碧烟愁”移情入景,把无形的清怨曲调转化为可视可感的凄清画面,通感手法运用得自然无痕。

后两句由当下的听感触发久远的漫游记忆,最终收束于“万里月明湘水秋”的阔大空濛之景,以景结情余韵悠长,将无形的羁旅乡愁渲染得弥漫天地,尽显许浑诗作工于写景、情在景中的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的听乐感怀之作,创作于他漫游湘楚之后的旅居时期。

《山鹧鸪》是唐代广为流传的乐府曲调,古辞多借鹧鸪凄切的啼鸣意象,抒发游子迁客的羁旅乡愁,在当时民间传唱度极高。