酬康州韦侍御同年

桂楫美人歌木兰,西风袅袅露漙漙。
夜长曲尽意不尽,月在清湘洲渚寒。

译文

收起展开
桂木为桨的游船上,佳人唱着古曲《木兰》,轻柔西风吹拂,夜露浓重湿润。
漫漫长夜中乐曲已经奏完,绵长情意却丝毫没有穷尽,清冷月光铺洒在清湘的沙洲上,四下寒意弥漫。

注释

收起展开
  • 同年唐代同榜考中进士的人互称同年,是当时文人圈层十分看重的交谊身份。
  • 桂楫用桂木制作的船桨,代指装饰精美的游船。
  • 袅袅形容微风轻柔、缓缓吹拂的样子。
  • 漙漙形容露水浓重饱满、湿润沾衣的状态,语出《诗经·郑风·野有蔓草》“零露漙兮”。
  • 洲渚湘江水域中大大小小的沙洲,水中小块陆地称渚。

赏析

收起展开
这首小诗是许浑“清辞丽句”典型风格的代表,开篇以舟中闻歌的清雅场景起笔,将友人寄赠的深厚情谊全部托于悠扬的歌声之中,氛围感极强。

后两句以“曲尽意不尽”形成巧妙的语意转折,打破了常规七绝的平铺表意节奏,最后以冷月寒洲的清寂景致收束,把无形的绵长情谊转化为可触摸的清冷画面,是古典诗词“以景结情”手法的典型运用,全程没有直白的抒情语句,却将湘地秋夜的孤寂与对友人的遥念完全融为一体,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的酬答作品,创作于作者行旅湘水流域期间。

诗题中的韦侍御是许浑的同榜进士,也就是唐代文人所称的“同年”,当时韦氏在康州任职,曾寄赠诗作给许浑,许浑感念旧友情谊,便写下这首七绝回赠对方。