译文

收起展开
江面上空高悬的月光仿佛从海畔升起,华美的游船悠悠远行,绕着军营缓缓飘荡。
我们放声高歌一曲,同席的友人都酣然沉醉,只有我像当年的刘桢一样独坐至东方欲明。

注释

收起展开
  • 和大夫指酬和官位为大夫的同僚所作的同题诗作,“和”即唱和、以诗作应答的意思。
  • 玩江月赏玩江上的月色,是古代文人常见的宴游雅事。
  • 迢遰也作迢递,形容路途悠远绵长的样子。
  • 刘桢汉末三国时期曹魏文学家,建安七子之一,以性情疏狂孤傲、文才出众著称,此处是诗人以刘桢自比。

赏析

收起展开
这首诗开篇从大处落笔,将江面上的悬光与海上生月的阔大景象打通,营造出浩茫辽远的清秋月夜氛围,“仙舟迢遰绕军营”的细节又暗合诗人身处军幕的特殊身份,场景开阔又完全贴合当下的宴游处境。

后两句化用刘桢的典故,既点出自己病中不同于旁人的疏狂性情,也暗合建安文人纵意诗酒、清夜忘归的风雅传统,在看似旷放的笔意里,藏着诗人病中寥落却不甘随俗的清雅心境。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的酬和类作品,创作于他任职地方军幕期间,彼时诗人正身染微恙,恰逢官位为大夫的同僚宴集江上赏月,诗人便以病中状态参与宴集,写下这首应答的和诗。

许浑一生诗作多以登临、宴游、酬和为核心主题,风格清丽工致,这首小诗跳出了一般赏月诗的绮丽俗套,融入自身特殊处境与古典典故,情感沉挚自然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: