答户部员外贺遂涉戏赠

锦帐随情设,金炉任意熏。
惟愁员外署,不应列星文。

译文

收起展开
华美的锦帐随心意随意陈设,精致的熏炉任由兴致熏燃香气。
我只发愁员外郎的官署位次,不该对应上天宫星宿的文星序列。

注释

收起展开
  • 锦帐用锦缎制作的华美帷帐,这里代指郎中日常休憩办公的雅致居所。
  • 金炉金属打造的精致熏炉,古代常用来焚香、熏香,是文人雅士居所的常见陈设。
  • 员外即员外郎,唐代户部的属官,品阶位次在郎中之下。
  • 列星文对应天上的星宿位次,古代认为朝廷郎官的职位对应天上的文昌星等文星,以此指代官职位次的天象对应。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以轻松戏谑的口吻回应友人的调侃,全无官场公文的板滞气息,风格灵动诙谐。

前两句极写随性自在的生活状态,暗合友人调侃他“不赴官署”的由头,后两句故作委屈地拿官职位次的星象对应做文章,语带双关,趣味横生,把唐代开明的政治氛围下同僚之间融洽无拘的交往状态展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时赵谦光任职户部郎中,贺遂涉任户部员外郎。

贺遂涉曾先作戏赠诗调侃赵谦光身为郎中却很少到官署办公,赵谦光便写下这首诙谐的小诗作为酬答,是唐代同僚间戏谑交往的趣味记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: