荅贺遂涉

锦帐随情设,金炉任意熏。
唯愁员外置,不应列星文。

译文

收起展开
华美的锦制帷帐随心意陈设,精致鎏金香炉任由喜好熏燃香气。
只担忧自己是额外安置的员外郎,名位本不该对应天上星宿的文臣位次。

注释

收起展开
  • 锦帐锦缎缝制的精美帷帐,这里代指唐代尚书省官署中陈设雅致的办公休憩场所。
  • 金炉铜制鎏金的精美香炉,是古代官署、贵族居所常用的熏香器具。
  • 员外置指正员编制之外额外设置的官员,此处特指赵谦光所任的员外郎官职。
  • 列星文列于对应文臣的星象位次,古时传统星象学说认为朝廷高官的名位与天上星宿一一对应。

赏析

收起展开
这首短诗前两句以白描手法铺写官署闲逸场景,看似漫不经心,尽显任上自在松弛的状态,没有丝毫受调侃的局促感。

后两句笔锋顺势一转,以自谦自嘲的口吻回应友人的戏谑,没有直白的辩白,却以“唯愁”“不应”的谦辞暗合自身处境,语带机锋又不失温雅敦厚,尽显唐代上层士大夫从容诙谐的交往风度,短而有味,谐而不谑。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐高宗咸亨年间,是唐代省台官员之间的戏谑酬答作品。

据《全唐诗》注记载,赵谦光当时任户部员外郎,时任户部郎中的贺遂涉先作诗调侃他资历尚浅却得任清要官职,赵谦光便写下这首小诗作为回应,是唐代士大夫日常谐趣交往的代表性文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: