译文

收起展开
离别的愁绪伴着岁末的寒意漫上心头,盼你归来的期许早已紧随春的脚步到来。
庭院中的花若也通人情意,定会留存着娇艳的容色等你归来再绽放。

注释

收起展开
  • 苏尚书诗中送别对象,为时任尚书官职的苏姓官员,尚书是唐代朝廷六部的最高行政长官。
  • 益州唐代地方州名,治所在今四川省成都市,古时为蜀地。
  • 离忧离别的愁思。
  • 留艳留存着娇艳的花萼与花色。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄怆伤感的俗套,立意十分新颖。开篇将岁末的离忧与春日的归望对举,以时序的自然轮转暗喻愁绪终将随寒冬消散,重逢的希望会随春日渐临,温厚旷达,全无儿女沾巾的酸态。

后两句以拟人化的手法赋予庭花以人的情感,不直接直白倾诉自己对友人的思念与等待,转而写庭花有意留艳待人,将深挚的惜别与盼归之情表达得委婉含蓄,清新灵动,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代岁末春初的送别场合,是诗人为即将远赴益州赴任的苏姓尚书所作的饯别诗。

益州地处蜀地,距离京城长安路途遥远,友人此番赴任,诗人没有沉溺于离别的伤感,反而以温暖的寄愿消解远行的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: