银潢宫侍宴应制

别殿秋云上,离宫夏景移。
寒风生玉树,凉气下瑶池。
堑花仍吐叶,岩木尚抽枝。
愿奉南山寿,千秋长若斯。

译文

收起展开
偏殿笼罩在秋日的云气之上,离宫的暑热夏气早已消尽。
清寒的风从仙姿玉树间生出,凉润的气息漫过了宫苑池面。
沟渠边的花株还在萌发新叶,岩畔的树木仍抽出鲜嫩枝条。
恭谨祝愿陛下如南山般长寿,千秋万代都像此刻这般安乐。

注释

收起展开
  • 银潢宫唐代皇家离宫名,是帝王游幸宴饮的专属宫苑场所。
  • 应制古代臣僚奉皇帝之命所作的诗文,大多为宫廷游宴场合的应酬作品。
  • 别殿正殿以外的便殿、偏殿,这里指皇家宫苑中的次要游宴殿宇。
  • 离宫帝王在都城之外修建的临时居住宫室,也叫行宫。
  • 玉树神话传说中的仙树,这里是对宫廷中名贵树木的美称。
  • 瑶池神话中西王母的居所,这里代指宫苑中的皇家池沼。
  • 堑护城河,这里指宫苑中人工开挖的景观沟渠。
  • 南山寿典出《诗经·小雅·天保》“如南山之寿,不骞不崩”,是古代通用的经典祝寿语,祝愿寿命像南山一样长久稳固。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗中的清雅之作,没有同类作品常见的堆砌华丽辞藻的弊病。

诗歌前六句逐层铺陈银潢宫秋日的清和景致,秋云笼殿、暑气全消,风动树影、凉生池面,花木仍在欣欣向荣,整体氛围安闲清润,暗合帝王游宴时的太平气象。末尾两句收束到祝寿的主旨,雍容得体,情辞恳切,完全符合侍宴应制的创作规范,也体现出魏元忠作为当朝重臣的沉稳端方文风。

创作背景

收起展开
这首诗是魏元忠在唐中宗时期担任朝廷重臣时,陪同皇帝驾临银潢宫参加宫廷宴饮时所作的应制诗。

银潢宫是唐代长安附近的皇家离宫苑囿,侍宴应制是古代宫廷中臣僚陪侍帝王宴会,奉帝王诏命赋诗的创作活动,这类作品大多需要贴合宴饮场景,表达对帝王的称颂与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: