留赠畏之 一

清时无事奏明光,不遣当关报早霜。
中禁词臣寻引领,左川归客自回肠。
郎君下笔惊鹦鹉,侍女吹笙弄凤凰。
空寄大罗天上事,众仙同日咏霓裳。

译文

收起展开
太平盛世政务清闲,不必向宫中奏报边地早霜的消息。
朝中的文学近臣都翘首盼望贤才,而我这个即将远赴左川的行客却暗自愁肠百转。
郎君你下笔成文的才情堪比当年作《鹦鹉赋》的祢衡,家中侍女善吹笙乐,仿佛能引来凤凰。
徒然追忆往日如同大罗天界的旧事,诸位友人曾如同众仙一般同日吟咏《霓裳羽衣曲》。

注释

收起展开
  • 明光汉代宫殿名,这里代指唐代的皇宫正殿。
  • 当关守门的官吏。
  • 中禁即宫中,帝王居住的禁地。
  • 引领伸长脖子眺望,这里指翘首期盼贤才。
  • 左川即梓州,因在长安东南方向,时人又称左川,是李商隐即将赴任的目的地。
  • 惊鹦鹉用汉末祢衡挥笔立就《鹦鹉赋》的典故,喻指文才出众,下笔惊人。
  • 弄凤凰用春秋时萧史善吹笙、能引凤凰降临的典故,这里形容笙乐精妙动人。
  • 大罗天道教神话中最高一层的天界,这里代指昔日长安的宫廷繁华岁月。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代盛行的宫廷乐舞,这里代指昔日朝中友人同游唱和的风雅盛事。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐七律中的应酬佳作,用典绵密而贴切,几乎每一句都暗含典故,却毫无堆砌生硬之感。

全诗先从友人韩瞻在朝中的优渥境遇写起,转而落到自己即将远赴梓州的羁旅愁思,虚实相映,冷暖对照,将二人不同的人生际遇委婉道出。

尾联以天界仙众咏霓裳的浪漫想象,追忆当年长安同游的美好时光,暗含了诗人对盛世不再、故人分散的深沉叹惋,情感沉郁而风神摇曳,尽显李商隐诗歌典丽精工的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐写给挚友兼连襟韩瞻(字畏之)的留赠之作,创作于唐宣宗大中末年。

当时李商隐即将远赴梓州(即诗中所称左川)担任东川节度使柳仲郢的幕僚,恰逢韩瞻从长安朝中返回,二人久别相逢,李商隐感慨平生交游与身世际遇,写下这组共三首的留赠诗,本首为组诗开篇。