留赠畏之 二

待得郎来月已低,寒暄不道醉如泥。
五更又欲向何处,骑马出门乌夜啼。

译文

收起展开
等到友人归来之时天边月亮已经西沉低垂,他连寒暄问候的气力都没有,早已醉得瘫软如泥。
五更天时分他又要动身去往哪里?只见他骑马出门的时刻,暗夜中的乌鸦正声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 畏之即韩琮,字畏之,唐代诗人,是李商隐的多年好友,当时在长安担任朝官。
  • 寒暄亲友见面时互相问候冷暖起居的应酬话语。
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,是唐代官员赴早朝的固定时段。
  • 乌夜啼乌鸦在夜间啼鸣,既点明天色尚在拂晓之前,也暗合古乐府《乌夜啼》的凄清意象,烘托出孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法截取了友人日常生活的一个细碎片段,全程没有直白的抒情,却把离别的怅惘藏于叙事的缝隙之中。

前两句写深夜等候友人归来的场景,友人沉醉不醒的状态,侧面烘托出此前二人宴饮畅谈、纵情酣醉的深厚交谊。后两句笔锋一转写五更时分友人又要匆匆赴职,既写出了唐代朝官的身不由己,也暗寓诗人自己即将远赴梓潼、前路未知的漂泊心绪,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中六年(公元852年)前后,当时李商隐即将离开长安远赴梓州任职,临行前与多年好友韩琮频繁宴饮相聚,这组留赠诗便是二人交谊的见证。

韩琮字畏之,当时在长安朝中任职,李商隐在离京前写下三首同题留赠诗,向友人倾诉自己宦游漂泊的怅惘与惜别心绪,本首是组诗的第二首。