译文

收起展开
屋外浓重的阴云昏沉笼罩迟迟不肯散开,我怀着怅惘的心情迎着夜色又一次登临高台。
潇湘的江面上正有云烟缭绕的美好景致,怎能够借来一阵和煦的好风把你吹到我身边来。

注释

收起展开
  • 重阴浓重的阴云,这里也暗指诗人久候友人不至的沉郁心绪。
  • 黯不开昏暗阴沉,久久没有放晴的迹象。
  • 潇湘指潇江与湘江,在今湖南境内,这里代指友人韩瞻当时宦游的江南区域。
  • 安得怎得、怎么能够。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,抒情婉曲动人。

开篇以户外重阴的景象起兴,既点出了阴雨连绵的天气特征,又巧妙烘托出诗人思念友人的沉郁压抑的心境,“复临台”三个字更是把诗人多次登台远眺盼人归来的情态刻画得淋漓尽致。后两句笔锋宕开,从眼前实景跳转到想象中的潇湘烟景,化用前代诗人借风传情的经典意象,却翻出新意,不写自己乘风去寻友人,反而祈愿好风直接把友人送到自己身边,将二人之间相知相念的深厚情谊表达得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年的作品,创作于唐宣宗大中十年(公元856年)。

诗题中的“畏之”是韩瞻的字,韩瞻是李商隐的连襟,也是他相交数十年的挚友,当时韩瞻正宦游江南一带,二人久别未能相见,李商隐在长安居所中写下这组留赠诗,表达自己对友人的深切思念与渴盼相会的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: