碧城三首·其一

李商隐 · 唐代 · 绝句

碧城十二曲阑干,犀辟尘埃玉辟寒。
阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾。
星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。
若是晓珠明又定,一生长对水晶盘。

译文

收起
仙城环绕着十二道曲折的栏杆,灵犀能辟除尘埃,美玉可抵御清寒。
阆苑仙府的书信大多托付仙鹤传递,女床山上没有哪棵树不栖息着鸾鸟。
晓星沉落海底的景象正对着窗就能望见,雨云飘过黄河源头的景致隔着坐席便可看见。
倘若朝阳这颗明珠明亮又恒久不变,我情愿一生一世长久对着那水晶盘相守。

注释

收起
  • 碧城传说中元始天尊居住的仙城,这里暗指玉阳山的道观。
  • 犀辟尘埃传说用犀角做成的饰物能够辟除尘埃,是仙家常用的辟邪宝物。
  • 阆苑神话传说中位于昆仑山的仙人居所,这里代指道观中的清雅院落。
  • 附鹤指把书信系在鹤的身上传递,是传说中仙家专属的传信方式。
  • 女床《山海经》中记载的仙山名,传说山上多鸾鸟栖息,这里暗指女冠的居所。
  • 晓珠此处代指清晨的太阳,也有注家认为喻指朝露,暗含美好事物难以恒久的隐喻。

赏析

展开
这首诗通篇以瑰丽奇谲的仙家意象堆叠,营造出一种既华美空灵又带着幽约怅惘的独特意境。

诗人没有直白叙写俗世的情爱遭遇,而是全用仙界的典故暗喻,将隐秘的恋情安置在缥缈的仙幻背景之下,既写出了道观环境的清寂华美,也暗含了对这份不被世俗接纳的恋情能够长久稳固的深切期盼。

全诗辞藻秾丽,用典精巧,朦胧多义的特质完美体现了李商隐义山诗独有的深婉绵邈的艺术风格,也成为后世解读其玉阳山恋情的核心文本。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年)前后,当时李商隐应举落第后远赴玉阳山学道,与道观中修行的女冠产生了难以明言的隐秘恋情。

这组诗以仙家幻境为喻体,通篇用缥缈的神仙意象隐喻俗世的幽约情事,旨意朦胧深婉,是李商隐无题系列诗的代表作品之一。