碧城三首·其三

李商隐 · 唐代 · 绝句

七夕来时先有期,洞房帘箔至今垂。
玉轮顾兔初生魄,铁网珊瑚未有枝。
检与神方教驻景,收将凤纸写相思。
武皇内传分明在,莫道人间总不知。

译文

收起
传说七夕相会早有预先约定,可幽深内室的帘幕直到如今还低垂紧闭。
月轮中的玉兔刚刚生出新的微光,海底铁网所捞的珊瑚还未长出繁茂新枝。
检点出长生神方教你留住青春光影,收起华贵的凤纸来书写满腹的相思情意。
《汉武帝内传》的记载明明白白留存世间,不要说人间俗世对这些隐秘之事全然不知。

注释

收起
  • 帘箔用竹、苇等编织的帘子,此处代指幽深内室的遮蔽物。
  • 玉轮顾兔玉轮是月亮的别称,传说月中有玉兔,故称顾兔。
  • 初生魄魄指月初刚出现的微光,古时以月朔后三日为始生魄。
  • 铁网珊瑚传说海底珊瑚生长在磐石上,古人用铁网沉海捞取珊瑚,此处比喻尚未舒展成形的情事。
  • 驻景景通影,驻景即留住光影,此处指留住青春容颜,是道家长生术的说法。
  • 凤纸又称凤笺,唐代宫中以描金凤纹的纸张书写诏敕,此处泛指华贵的信纸。
  • 武皇内传即《汉武帝内传》,是魏晋以来流传的志怪小说,记载汉武帝会见西王母的隐秘故事。

赏析

展开
这首诗是李商隐以游仙笔法写隐秘情事的代表性作品,通篇用典绵密,托意幽微。

全诗以七夕佳期起笔,先写二人早有相会约定,却长久被阻隔的怅惘,再以月始生魄、珊瑚无枝两个意象,暗喻情缘尚在萌芽、未能舒展的状态。

颈联一转,将求道长生的神方与俗世相思的情愫对举,直接点破了修道之人凡心未泯、难以割舍情爱内核,消解了道家清修的神圣感。

尾联借《汉武帝内传》中西王母下凡的典故,直接戳破了仙界清规的假面,点明所谓修道场所的隐秘情爱,早已在世间留下痕迹,不必故作欺瞒,语带调侃又暗含深情,将李商隐无题类诗歌特有的朦胧深婉的艺术特质展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是李商隐《碧城三首》组诗的第三首,大约创作于唐文宗大和末年。

当时青年李商隐曾远赴河南玉阳山,跟随上清派道士修习道术,期间与同在山中修道的女冠产生了不被清规允许的隐秘恋情,这组诗便是借仙界典故暗喻道观中的特殊情爱经历。