碧城三首 二

组诗 《碧城三首》 第 2 首 / 已收录 3 首

对影闻声已可怜,玉池荷叶正田田。
不逢萧史休回首,莫见洪崖又拍肩。
紫凤放娇衔楚佩,赤鳞狂舞拨湘弦。
鄂君怅望舟中夜,绣被焚香独自眠。

译文

收起展开
能望见倩影、听见娇声本就惹人怜爱,仙府玉池里的荷叶正长得鲜碧茂盛。
遇不到像萧史那样的知音伴侣切莫回首顾盼,不要见到洪崖仙人就轻率地与之拍肩戏谑。
紫凤纵情展露娇态衔来楚地的定情玉佩,赤色蛟龙肆意狂舞拨动湘水畔的清瑟琴弦。
我如同鄂君在舟中的清夜里满怀怅惘,熏着暖香盖着绣被只能孤身一人入眠。

注释

收起展开
  • 可怜此处指可爱、惹人怜爱。
  • 田田形容荷叶鲜嫩茂盛、连绵相接的样子,语出古乐府《江南》“莲叶何田田”。
  • 萧史传说春秋时期善于吹箫的仙人,与秦穆公之女弄玉结为神仙伴侣,此处代指情投意合的恋人。
  • 洪崖传说中的上古仙人,此处代指山中其他道流人士。
  • 楚佩出自《列仙传》中郑交甫在汉皋台下遇神女解佩相赠的典故,代指恋人互赠的定情信物。
  • 湘弦指湘水女神湘妃所弹奏的瑟弦,此处代指清越动人的仙乐。
  • 鄂君指春秋时期的鄂君子皙,曾泛舟河中遇越人拥楫而歌,此处为诗人自喻。

赏析

收起展开
这首诗通篇以仙界典故隐喻俗世的隐秘恋情,用典绵密精巧,毫无堆砌生硬之感,是李商隐“无题系列”之外最能体现其朦胧诗风的作品之一。

前两联先写初见时的缱绻情态,又以萧史、洪崖的典故点明这段恋情的排他性,暗喻幽秘的情感容不得旁人随意介入。颈联以紫凤衔佩、赤鳞舞弦的奇幻秾丽意象,渲染二人欢会时的浓烈缠绵氛围,辞藻艳而不靡,清逸灵动。尾联骤然收束到自身的孤寂处境,以鄂君夜舟独眠的典故,写出恋情受阻后求而不得的怅惘落寞,将所有难以明言的幽微情思藏于仙话意象之中,余味悠长,尽显义山诗深婉朦胧的典型特色。

创作背景

收起展开
《碧城三首》是李商隐创作的七言律诗组诗,历来被学界视为隐写诗人早年隐秘恋情的经典作品。

这首诗大致作于唐武宗会昌年间,当时李商隐曾在玉阳山学道,与同在山中修行的女道士宋华阳产生了一段不能为世俗教规所容的幽秘情感,全诗以道教传说中的仙城“碧城”为核心喻体,借仙界意象暗写二人相恋的欢悦与恋情受阻后的孤寂怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: