凝碧池侍宴看竞渡应制

上苑清銮路,高居重豫游。
前对芙蓉沼,傍临杜若洲。
地如玄扈望,波似洞庭秋。
列筵飞翠斝,分曹戏鹢舟。
湍高櫂影没,岸近榜歌遒。
舞曲依鸾殿,箫声下凤楼。
忽闻天上乐,疑逐海查流。

译文

收起展开
皇家禁苑中清整的銮驾通路向前延伸,天子高居帝位格外看重巡游赏景的逸兴。
宴饮之处前方面对开满荷花的清池,身旁紧邻遍生香草的水中小洲。
地势开阔如同遥望上古玄扈的郊野,水波澄澈好似洞庭湖畔的清秋景致。
排列的宴席间翠玉酒杯频频传递,众人分成两队竞相划动绘有鹢鸟的彩舟。
湍急的浪涛高涨,船桨的影子时而隐没,水岸距离很近,船工的歌谣高亢遒劲。
曼妙的舞曲依傍着銮殿缓缓响起,清越的箫声从凤楼之上飘坠下来。
忽然间听到如同天宫才有的仙乐,恍惚间仿佛要乘着海上仙槎随波远游。

注释

收起展开
  • 清銮路指天子车驾通行的清整禁道,銮是天子车驾上的铜制銮铃,此处代指天子车驾。
  • 豫游古代专指帝王出巡游赏,出自《孟子》“一游一豫,为诸侯度”,是对帝王巡游的雅称。
  • 杜若洲生长着杜若这种芳香草本植物的水中小洲,是古典诗文里常见的雅致水景意象。
  • 玄扈古山名,传说中黄帝在玄扈之山得到洛水神龟献上的图箓,此处用来形容禁苑地势的神圣开阔。
  • 翠斝用翠玉装饰的古代青铜酒器,此处代指皇家宴席上精美的酒杯。
  • 分曹分成若干组别,此处指将参与竞渡的人员分成两队展开竞技。
  • 鹢舟古代在船头绘制鹢鸟图案的游船,后来成为龙舟的通用代称。
  • 榜歌船工划船时唱的歌谣,榜是船桨的古称。
  • 海查也作海槎,指传说中往来于海上和天河之间的仙筏,此处用典形容游宴体验如同置身仙境。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制五言诗,全诗对仗精工,辞藻雅丽,完全契合当时侍宴诗作的创作规范。

诗作从皇家禁苑的宏大场景起笔,逐层铺陈水景之美、宴饮之盛、竞渡之热闹、乐舞之清妙,最后以恍入仙境的感受收束,暗合对帝王游宴盛事的称颂,没有普通应制诗常见的堆砌生硬弊病,写景状物流畅自然,是初唐五言应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,当时李怀远官居同中书门下三品,随侍唐中宗驾临东都洛阳神都苑内的凝碧池,参与皇室举办的端午竞渡游宴活动,奉皇帝旨意创作此篇应制诗。

凝碧池是唐代东都洛阳皇家禁苑中的核心水景,是初唐至盛唐时期皇室举办游宴、竞渡活动的核心场所,留存有多篇同主题的侍宴应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: