古柏行

思人谁复念婆娑,窟室崖阴未易磨。
四十围间看溜雨,三千年后数恒河。
不堪与世供狙械,尚许遗民占鸟窠。
从此便名夫子树,匡人斤斧奈予何。

译文

收起展开
如今还有谁会感念古柏当年枝叶纷披的姿态,它扎根在崖底幽深洞穴的背阴处,历经千年磨难本性从未消磨。
粗壮的树干四十人合抱都围不住,常年看着雨水顺着表皮流淌,它已经走过了比恒河沙数还要漫长的三千年岁月。
它绝不愿屈从世俗,沦为用来制作捕猎猿猴器械的材料,尚且允许避世的遗民将它的枝桠作为鸟儿筑巢般的托身之所。
从今往后它便可以被称作夫子树,就算有匡地人那样的斧斤迫害加身,又能把我怎么样呢。

注释

收起展开
  • 婆娑形容古柏枝叶盘旋纷披的姿态。
  • 窟室崖阴古柏扎根的山崖背阴处的幽深洞穴。
  • 四十围古代计量树干周长的单位,此处形容古柏树干极为粗壮,化用杜甫《古柏行》“霜皮溜雨四十围”的成句。
  • 溜雨雨水顺着古柏粗糙的表皮流淌而下。
  • 恒河用佛教“恒河沙数”的典故,形容岁月漫长、时间久远。
  • 狙械捕猎猿猴的器械,此处泛指世俗残害生灵、满足私欲的工具。
  • 夫子树后世相传孔子手植的柏树,代指承载儒者品格的古木。
  • 匡人斤斧典故出自《论语·子罕》,孔子在匡地被民众围困,此处借指外界的武力胁迫与政治迫害。

赏析

收起展开
这首诗跳出了杜甫《古柏行》咏赞蜀汉丞相诸葛亮的原有意涵,完全以古柏作为宋末遗民的自我精神镜像,托物言志的指向十分鲜明。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,处处将古柏的物性与人的志节融为一体:古柏扎根崖阴不肯屈就的特质,对应着遗民不仕新朝的选择;它拒绝被制作成捕猎器械的立场,对应着不与世俗同流合污的操守。末二句直接以孔子所代表的儒道正统自任,喊出了即便面对强权斧钺相加,也绝不动摇气节的强音,把遗民群体威武不能屈的精神风骨展现得极具力量。

创作背景

收起展开
邵桂子是宋末元初浙江淳安人,南宋咸淳年间进士,宋亡之后拒不接受元朝征召,隐居乡里著书终老,是典型的江南遗民代表。

这首《古柏行》是他托物言志的作品,化用杜甫同题诗作的经典意象,寄寓自己在改朝换代的乱世中坚守儒者气节、绝不屈从新朝的人生立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: