奉和九日幸临渭亭登高应制得晖字

重阳早露晞,睿赏瞰秋矶。
菊气先熏酒,萸香更袭衣。
清切丝桐会,纵横文雅飞。
恩深答效浅,留醉奉宸晖。

译文

收起展开
重阳节清晨的露水已经完全消散,天子游赏登高俯瞰秋日水边的石矶。
菊花的幽香先熏染了宴上的佳酿,茱萸的清芬又悄悄沾染了侍从的衣襟。
清越的琴音流淌在雅致的宴会上,文人们纵横挥洒文采逸兴飞扬。
君恩浩荡深厚而我的报答成效尚浅,愿在此沉醉恭沐天子的恩光辉耀。

注释

收起展开
  • 晞晒干,消散,这里指清晨的露水被阳光蒸发殆尽。
  • 睿赏古代对帝王出游赏景的敬称,“睿”是专门用来称颂帝王的敬辞。
  • 萸指茱萸,古代重阳节有佩戴茱萸登高、饮酒辟邪的传统习俗。
  • 丝桐古代制作琴瑟以蚕丝为弦、桐木为琴身,因此后世常用丝桐代指琴类弦乐器。
  • 宸晖帝王的光辉,这里代指天子的恩泽恩光,“宸”是古代对帝王居所的尊称,引申为代指帝王。

赏析

收起展开
这首是典型的初唐宫廷应制诗,章法严整对仗精工,前两联紧扣重阳登高的节令特色落笔,晨露、秋矶、菊酒、萸香等意象次第铺陈,将秋日渭水之滨的清旷雅致景致渲染得鲜活可感,全无俗套应制诗的堆砌板滞之气。

颈联转写宴集的核心场景,琴音清越绕梁,文人们文思纵横挥洒,尽显君臣同游的文雅雍容气象。尾联收束到臣子的身份立场,以自谦报答微薄、愿留醉承沐君恩作结,措辞得体平和,尽显盛唐前期宫廷文学典正温润的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)重阳节。当时唐中宗李显临幸长安渭亭,与众位朝臣登高宴饮,下诏群臣分韵赋诗记录盛会,苏瓌参与此次集会,抽得“晖”字作为全诗韵脚,因此创作了这首应制作品。

初唐时期宫廷重阳宴集赋诗的风气极盛,这类作品大多围绕节令风物、君臣宴乐展开,兼具官方礼仪属性与文学审美价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: