兴庆池侍宴应制

金阙平明宿雾收,瑶池式宴俯清流。
瑞凤飞来随帝辇,祥鱼出戏跃王舟。
帷齐绿树当筵密,盖转缃荷接岸浮。
如临窃比微臣惧,若济叨陪圣主游。

译文

收起展开
天刚破晓,皇宫上空隔夜的雾气尽数消散,在如仙境瑶池般的兴庆池设宴,俯身即可见清澄的流水。
祥瑞的凤凰翩翩飞来,随侍着帝王的车驾,吉祥的游鱼跃出水面,在御船旁嬉戏穿梭。
筵边的帷幔排布得与绿树齐平,树荫在宴席前显得格外繁密,游船上的伞盖转过,浅黄的新荷沿着池岸浮满水面。
身处这般盛境我私下里惶恐不安,就像渡水之时,有幸惭愧地陪同圣明的君主一同游赏。

注释

收起展开
  • 金阙本指黄金装饰的宫阙,这里代指唐代的皇家宫殿。
  • 平明天刚放亮的破晓时分。
  • 宿雾夜间存留到清晨的雾气。
  • 瑶池传说中西王母所居的仙境池沼,这里用来美称兴庆池。
  • 帝辇帝王出行时所乘坐的车驾。
  • 缃荷缃指浅黄颜色,这里指初生的嫩黄色新荷。
  • 叨陪古代臣子常用的谦辞,指惭愧地陪同,是自谦身份不配陪同游赏的客套表述。

赏析

收起展开
这首是初唐时期非常典型的宫廷应制诗,整体对仗精工严整,意象富丽堂皇,完全契合皇家宴游的庄重华贵氛围。

全诗开篇以仙境喻兴庆池,接连铺陈瑞凤、祥鱼两类传统祥瑞符号,将帝王出游的盛景渲染出天命所归的神圣感,后半段笔锋收回描摹池边宴饮的实景,最后收束到臣子的恭谨自谦,既不失颂圣的得体分寸,也没有流于空洞浮夸,是初唐应制诗中规整得体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,当时兴庆池是长安城东规模最大的皇家园林,是帝王定期与群臣宴集游赏的核心场所。

苏瓌作为当朝官居宰相的重臣,陪同唐中宗驾临兴庆池参与君臣宴饮,按照当时宫廷宴集的规制创作了这首应制诗,这类作品大多以描摹皇家盛景、颂赞君主圣明为核心创作主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: