译文

收起展开
遥远的边塞惊响夜间警柝,御道金桥边已然熄灭了所有烽火。
象征祥瑞的凤鸟才刚在帝王楼阁筑巢,圣明的君主却骤然乘龙仙逝。
宫门处通神的鼓音带着幽咽沉响,城楼上报夜的晚钟凝着凄清寒意。
卑微的小臣远远望见随行仪仗,还恍惚误以为先帝要启程东行封禅。

注释

收起展开
  • 玉塞原指玉门关,此处代指唐王朝西北边境的所有关塞。
  • 宵柝古代夜间巡逻报警敲击的木梆,此处代指边境的警备信号。
  • 阿阁传说中黄帝时期凤凰栖息的楼阁,后世代指帝王宫殿,也用来喻指贤君在位、祥瑞降临的治世。
  • 鼎湖龙出自《史记·封禅书》的典故,传说黄帝在荆山铸鼎成功后乘龙升天,后世以此代指帝王驾崩。
  • 东封指帝王到泰山举行封禅大典,是古代帝王宣告天下太平、祭告天地的最高规格盛典。

赏析

收起展开
这首挽歌辞通篇用典典雅庄重,完全符合宫廷挽歌的体式规范,却在规整的字句中藏着诗人对会昌中兴时代的深切追念。

首联从边塞烽烟落笔,追述唐武宗在位时平定边患、海内晏然的功业,“惊”“罢”二字暗寓先帝骤然离世,连边境的警备秩序都为之失序的隐恸。颔联用凤巢阿阁、鼎湖龙去的典故,将治世初现的祥瑞与帝王猝然离世的巨大落差写得极具张力。颈联转而描摹宫城之内的景象,鼓声幽咽、钟韵凝寒,把整座宫城笼罩在肃穆凄清的丧悼氛围之中。尾联以小臣的细微错觉收束,明明是送葬的仪仗,诗人却误以为是帝王赴泰山封禅的随行队伍,以极淡的心理活动,把对先帝功业未竟、盛年早逝的无尽惋惜写到了极致,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌六年(公元846年),是李商隐所作《昭肃皇帝挽歌辞三首》的第二首。

唐武宗李炎在位期间任用名相李德裕推行改革,外破回鹘、内平泽潞藩镇之乱,开创了被后世称道的“会昌中兴”局面,武宗驾崩后追谥为昭肃皇帝,年仅三十五岁。当时任职秘书省校书郎的李商隐亲历了会昌朝的清明气象,怀着深切的追念与哀痛写下这组宫廷挽歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: