奉和圣制喜雨

艰我稼穑,载育载亭。
随物应之,曷圣与灵。
谓我何凭,惟德之馨。
谁云天远,以诚必至。
太清无云,羲和顿辔。
于斯烝人,瞻彼非觊。
阴冥倏忽,沛泽咸洎。
何以致之,我后之感。
无皋无隰,黍稷黯黯。
无卉无木,敷芬黮黤。
黄龙勿来,鸣鸟不思。
人和年丰,皇心则怡。
岂与周宣,云汉徒诗。

译文

收起展开
农事耕作本就艰辛,作物既要养育又要滋长丰茂。
万物顺时得到感应,哪里是靠神明显灵而是圣君之功。
若问这样的效验凭靠什么,全是君主德行的芳馨。
谁说苍天高远难及,只要心意诚笃就一定能通达天听。
此前长空万里无云,连太阳神都停住车驾不肯前行。
当时天下的百姓,仰盼甘霖却不敢抱有过多奢望。
忽然之间阴云密布,充沛的雨水普降大地遍及各处。
这样的祥瑞因何而来,全是我朝君主的精诚感动上天。
无论是高地还是低湿洼地,庄稼都长势茂盛色泽深润。
所有的花草与树木,都舒展芬芳色泽浓绿生机盎然。
不必等待黄龙现世的吉兆,也不必期盼鸣鸟来朝的祥瑞。
人事和顺年岁丰收,君主的心中满是和乐怡然。
哪里比得上当年周宣王遇旱,只能空自写下《云汉》诗篇。

注释

收起展开
  • 稼穑农事的统称,泛指播种与收获的农业劳作。
  • 载育载亭载是语助词,无实义;亭指作物生长壮盛,意为作物得到充分养育、长势繁茂。
  • 曷疑问词,意为何、哪里。
  • 太清古代道家对天空的别称,这里指高空。
  • 羲和上古神话中为太阳驾车的神,这里代指太阳。
  • 顿辔拉住缰绳停住车马,这里指太阳迟迟不肯移动,暗指久旱无云。
  • 烝人即烝民,指天下百姓。
  • 觊奢望、非分的期盼。
  • 沛泽充沛的雨水、甘霖。
  • 皋、隰皋指水边的高地,隰指低洼的湿地,代指所有田地。
  • 黮黤形容色泽深浓繁茂的样子,这里指草木庄稼长势旺盛。
  • 云汉徒诗指《诗经·大雅·云汉》,相传周宣王时大旱,宣王作此诗祈雨,最终并未得雨,所以称其为徒诗。

赏析

收起展开
这首诗作为奉和圣制作品,整体风格典雅庄重,完全契合儒家雅诗的审美规范。开篇不从颂圣切入,反而先从农事的艰辛落笔,体现出作者作为一代名相重农恤民的核心政治理念,脱离了一般应制诗空洞浮夸的弊病。

诗作叙事层次极为清晰:先写旱情之下百姓的期盼,再写甘霖骤降的喜人景象,最后将降雨的缘由归于君主的明德与诚心,把神话典故与现实农事自然勾连,毫无堆砌生硬之感。结尾用周宣王遇旱空作《云汉》诗的典故反衬当下的和美丰收,既颂赞了当朝君主的仁政,也暗含了对太平治世的真切期许,情感真挚厚重,是唐代应制诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时玄宗励精图治、重视农桑,关中地区遭遇旱情后不久便降下甘霖,玄宗欣喜之余自作《喜雨》诗,命朝中群臣奉和,本诗便是时任重臣的张九龄的应制之作。

作为典型的宫廷应制作品,这首诗并未流于空洞的辞藻颂美,而是贴合当时君民共盼丰收的普遍心境,寄寓了儒家仁政感天的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: