巫山高

巫山与天近,烟景长青荧。
此中楚王梦,梦得神女灵。
神女去已久,云雨空冥冥。
唯有巴猿啸,哀音不可听。

译文

收起展开
巫山高耸几乎挨近天际,烟霞光影常年泛着青绿朦胧的微光。
传说在这里楚王曾入梦,在梦中遇见了灵妙的巫山神女。
神女离去已经太过久远,往日的云雨旧事只剩一片幽暗渺茫。
只有巴山的猿猴声声悲啸,那凄切的哀音实在让人不忍听闻。

注释

收起展开
  • 青荧形容光影青绿朦胧、闪闪烁烁的样子。
  • 楚王梦指宋玉《高唐赋》中记载的楚怀王(一说楚襄王)游高唐,昼梦与巫山神女相会的典故。
  • 云雨出自《高唐赋》中神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世常以云雨代指男女欢会的旧事。
  • 巴猿指三峡巴山一带的猿猴,古时当地猿啸声素来以凄切哀婉著称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借景咏史之作,开篇先以极简的笔触勾勒巫山高与天齐的雄峻姿态,烟景青荧的朦胧氛围恰好为后续的神女传说铺垫出缥缈神秘的底色。

全诗化用巫山神女的经典典故,却没有落入寻常艳咏的俗套,反而以“去已久”“空冥冥”点破传说的虚妄,繁华旧事最终尽数消散,只剩空山猿啸的实景留存,在古今对照中生出浓厚的历史空茫感。

全诗语言清淡质朴,意境沉郁,将怀古的怅惘与行旅的愁思融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
《巫山高》本是汉代乐府旧题,属《鼓吹曲辞·汉铙歌》十八曲之一,后世多有诗人以此题咏叹巫山相关的神女典故与行旅愁思。

这首诗作于唐玄宗开元年间张九龄途经三峡一带时,诗人行至巫山脚下,目睹巫山高峻入云的苍茫景象,联想到宋玉《高唐赋》中所载楚王梦遇巫山神女的典故,有感于传说的虚妄与时空的苍茫怅惘,便写下这首咏怀古迹的诗作。