登南岳事毕谒司马道士

将命祈灵嶽,回策诣真士。
绝迹寻一径,异香闻数里。
分庭八桂树,肃容两童子。
入室希把袖,登床愿启齿。
诱我弃智诀,迨兹长生理。
吸精反自然,炼药求不死。
斯言眇霄汉,顾余婴纷滓。
相去九牛毛,慙叹知何已。

译文

收起展开
我奉命前往南岳衡山祭祀神灵,返程途中调转车驾专程去拜谒得道高士。
避开人迹循着一条幽径深入,奇异的道香远远飘散数里之外。
庭院两侧排列着八株桂树,两名道童神态端庄肃立在旁。
进入室内我恭敬地想要牵住道士的衣袖登堂求教,坐上坐席恳请他开口讲道。
他向我传授了摒弃世俗智巧的要诀,指点我抵达长生久视的门径。
吸纳天地精气返归本然状态,炼制丹药追求长生不老的境界。
这番言论高远得直抵云霄,可叹我自身却被世俗尘务缠身。
我和道境的差距比九牛之一毛还要悬殊,满心惭愧的叹息久久无法停歇。

注释

收起展开
  • 将命奉命,秉承朝廷的指令。
  • 回策调转车驾,指返程途中改道前往别处。
  • 真士得道的高士,这里指司马道士。
  • 弃智诀道家摒弃世俗心机智巧的修行要诀,语出《老子》“绝圣弃智”的理念。
  • 纷滓纷繁污浊的世俗尘务。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐时期访道题材的代表性作品,整体结构脉络清晰,从寻访道士的行程写起,步步深入铺陈道观清幽绝尘的环境,烘托出司马道士超然世外的高士形象。

诗作没有刻意渲染玄虚的神仙色彩,而是真实呈现了士大夫面对道家修行理念的复杂心态:诗人既对返本自然的长生境界充满向往,又清醒认知到自身被世俗公务牵绊的现实,最终抒发出的“惭叹”恰恰是盛唐士人普遍存在的“仕隐矛盾”的真实流露,情感真挚质朴,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于唐玄宗开元十三年(公元725年)前后,当时张九龄在朝中担任左补阙一职,奉朝廷诏命前往南岳衡山完成祭祀大典。

诗中提到的司马道士即唐代著名高道司马承祯,彼时他正隐居南岳修道,声名远播,张九龄祭祀事毕后专程前往山中拜访,二人论道之后诗人有感而发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: