岁初巡属县登高安南楼言怀

山城本孤峻,凭高结层轩。
江气偏宜早,林英粲已繁。
余滋含宿霁,众妍在朝暾。
拂衣释簿领,伏槛遗纷喧。
深俯东溪澳,远延南山樊。
归云纳前岭,去鸟投遥村。
目尽有余意,心恻不可谖。
朅来彭蠡泽,载经敷浅原。
春及但生思,时哉无与言。
不才叨过举,唯力酬明恩。
美化犹寂蔑,迅节徒飞奔。
虽无成立効,庶以去思论。
行复徇孤迹,亦云吾道存。

译文

收起展开
依山而建的城邑本来就孤高峻拔,人们在高处建起了层层敞亮的廊轩。
江上的晨气格外适合赏览,林间的春花已经开得明丽繁盛。
万物都带着昨夜初晴留下的湿润余泽,所有美好景致都沐浴在清晨的阳光里。
抖落衣上的风尘暂时抛开繁杂的公务,倚着楼栏全然忘却了俗世的纷扰喧嚣。
低头可以俯瞰到东边溪岸的幽深水湾,抬眼能将远处南山的林麓尽数纳入视野。
归返的云气隐入前方的山岭,投林的飞鸟飞向远处的村落。
望断天际仍有无限意绪,心中怅然的感触久久难以忘怀。
我此番来到彭蠡湖畔,又途经了古地名敷浅原的这片郊野。
春日降临处处牵动思绪,这般时节的感触却找不到人可以倾诉。
我本无才却承蒙朝廷破格提拔,唯有竭尽心力报答圣明君主的恩遇。
良善的教化还远未推行普及,飞逝的岁月只是白白地匆匆奔走。
虽然眼下还没能做出什么建树成效,但愿日后能留下值得百姓感念的政绩。
我将要继续循着孤直的行迹前行,也足以说我所坚守的道义始终存在。

注释

收起展开
  • 层轩多层的敞亮廊轩,这里代指南楼的轩敞建筑结构。
  • 林英林间盛放的花朵。
  • 宿霁昨夜雨后初晴留下的湿润余润。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 簿领官府的文书案牍,代指繁杂的公务。
  • 谖遗忘,忘记。
  • 朅来往来、来到,是古诗中常用的出行发语词。
  • 彭蠡泽即今天的鄱阳湖,唐代时彭蠡湖范围覆盖今江西北部大片水域。
  • 叨过举谦辞,指自己才能不足,却承蒙朝廷超出常规的提拔任用。
  • 去思指百姓对离任地方官的感念与追思,是古代良吏为政的重要评价标准。

赏析

收起展开
这首诗是张九龄山水言怀类诗作的代表作品,典型体现了他“清澹雅正”的艺术风格。全诗先从登楼所见的春晨景致落笔,由近及远铺排画面:山城的高峻、江气的清润、春花的明丽、朝晖的暖融,再到归云入岭、飞鸟投村,层次井然,画面鲜活,没有刻意雕琢的辞藻,却将江南早春清晨的灵动气韵尽数写出。

诗作后半部分由景入情,从暂离公务的闲适感,自然过渡到自身的政治抒怀:既感念朝廷的知遇之恩,又自勉要在地方任上推行教化、不负初心,即便眼下尚未做出突出政绩,也始终坚守自己的为政之道。全诗没有外放官员常见的怨怼牢骚,语气温和醇厚,襟怀坦荡开阔,完全符合后世对张九龄“诗品亦如其人品”的评价。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十五年(公元727年),当时张九龄因朝堂政治风波外放为洪州都督,岁初按制度巡视所辖属县,途经高安时登上城南的高安南楼,览眺春日郊野景致,感怀自身际遇写下此篇。

此时的张九龄远离了长安朝堂的权力纷争,在地方任上始终秉持忠君爱民的为政初心,诗作没有外放失意的颓丧之气,尽显一代名相的坦荡襟怀。