登古阳云台

庭树日衰飒,风霜未云已。
驾言遣忧思,乘兴求相似。
楚国兹故都,兰台有余址。
传闻襄王世,仍立巫山祀。
方此全盛时,岂无婵娟子。
色荒神女至,魂荡宫观启。
蔓草今如积,朝云为谁起。

译文

收起展开
庭院里的树木日渐凋零枯萎,风霜的侵袭还没有停止的迹象。
我驾车出游想要排遣心中的愁思,趁着兴致寻访与古事相关的旧迹。
这里是楚国当年的旧都,著名的兰台还留存着旧日的遗址。
传说在楚襄王执政的时期,还在这里设立了祭祀巫山神女的祠庙。
想当初楚国正是全盛的时代,难道就没有容貌姣好的美人?
楚襄王沉迷美色荒疏政事,神女传说令他心神摇荡,一座座宫观便接连兴建起来。
如今这里荒草蔓生堆积得厚厚一层,曾经传说中的朝云又是为谁而起呢?

注释

收起展开
  • 衰飒指草木凋零、枯萎的样子。
  • 驾言出自《诗经》“驾言出游”,意为驾车出游,“言”是语助词,无实义。
  • 兰台楚国的宫苑建筑名,传说中宋玉、唐勒等楚国文人曾在此伴游楚王。
  • 襄王即楚襄王,战国时期楚国君主,传说他曾梦遇巫山神女。
  • 巫山祀祭祀巫山神女的祠庙。
  • 婵娟子容貌姣好的女子,代指美女。
  • 色荒指沉迷于美色,荒废政事。
  • 朝云出自宋玉《高唐赋》,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世便以朝云代指巫山神女的踪迹。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古讽今的怀古诗,开篇先以眼前凄清的秋景起笔,衰飒的庭树、未息的风霜,先为全诗奠定了苍凉落寞的基调,也暗合诗人自身遭贬之后沉郁的心境。

中间部分转入对楚国旧事的追述,诗人没有直接直白地批判楚襄王的荒淫失政,而是以“岂无婵娟子”的反问引出史实,点出君主沉湎美色、耽于虚妄的神女传说,耗费民力修建宫观祠庙,正是楚国从全盛走向衰败的重要原因。

收尾两句以眼前蔓草堆积的荒败景象,与昔日楚国全盛时的繁华形成强烈反差,以“朝云为谁起”的反问收束,余味悠长,既饱含对历史盛衰无常的感慨,也暗寓着对当朝统治者的委婉讽谏,体现出诗人作为贤相的政治忧患意识。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄被贬为荆州长史期间所作。

开元二十五年(公元737年),张九龄遭李林甫等人谗言陷害,被罢去宰相之职外放荆州,远离政治中枢。他在楚地游历诸多古迹,追怀楚国旧事,有感于楚襄王沉迷神女传说、荒疏政事最终导致国势衰微的史事,写下这首怀古诗,暗寄对当朝君主的讽喻之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: