送温庭筠尉方城

何事明时泣玉频,长安不见杏园春。
凤皇诏下虽沾命,鹦鹉才高却累身。
且尽绿醽销积恨,莫辞黄绶拂行尘。
方城若比长沙路,犹隔千山与万津。

译文

收起展开
为何在号称清明的盛世你却屡屡怀才受屈,久居长安始终没能享受到进士及第的杏园春光。
如今皇帝的诏书下达你总算得到了官职,可偏偏是过人的出众才华,反倒拖累了你半生的境遇。
此刻且斟满美酒消解掉积压多年的憾恨,不要推辞这低微官职,动身拂去前路的行尘。
方城的赴任之路要是和贾谊被贬长沙的路途相比,还远远隔着数不清的千山万水,算不上远谪。

注释

收起展开
  • 泣玉典出《韩非子》,楚人卞和向楚王献玉却先后被刖去双脚,此处用来比喻怀才不遇、屡遭冤屈。
  • 杏园春唐代新及第的进士会在长安曲江旁的杏园举办游宴盛会,此处代指科举登第的荣耀。
  • 凤皇诏即皇帝的诏书,“凤皇”是“凤凰”的古写。
  • 鹦鹉才高汉末名士祢衡曾作《鹦鹉赋》,才名冠绝当时却被权贵嫉恨最终遇害,此处用来指代温庭筠才华出众却遭人排挤。
  • 绿醽古代传说中的顶级美酒,此处代指送别宴上的酒。
  • 黄绶唐代低级官吏用来系官印的黄色丝带,此处代指方城尉这个低微的官职。
  • 长沙路指西汉才士贾谊被贬为长沙王太傅的遥远贬谪之路,是古代诗文中常用的贬谪典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇就直抒胸臆为友人的不公遭遇鸣不平,情感真挚浓烈,毫无矫揉造作之感。

全诗多处用典却丝毫不显堆砌,卞和泣玉、祢衡作赋、贾谊贬长沙三个典故层层递进,精准点出了温庭筠才高见忌的坎坷命运,结尾处特意将方城和长沙的路途做对比,刻意放低劝慰的姿态,消解友人的失意情绪,尽显知己之间彼此怜惜的深厚情谊,是唐代送别诗中为才士鸣不平的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中末年,温庭筠因生性放浪、恃才傲物,多次讥讽权贵、触犯科场规矩,半生科举落第,年近半百才被朝廷授为方城尉的低微官职。

当时朝野上下都为温庭筠的才高位下感到惋惜,友人纪唐夫在送别温庭筠赴任的宴席上写下这首诗,既为他鸣不平,也对他百般劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: