除夜长安作

长安朔风起,穷巷掩双扉。
新岁明朝是,故乡何路归。
鬓丝饶镜色,隙雪夺灯辉。
却羡秦州雁,逢春尽北飞。

译文

收起展开
长安城中凛冽的北风呼啸而起,偏僻陋巷里家家户户都紧闭着两扇门扉。
新年到了明天就正式到来,可我想要返回故乡却不知道该走哪条路途。
鬓边的白发在明镜里越看越是繁多,窗外积雪映出的光色盖过了灯火的辉芒。
我反倒羡慕那些来自秦州的大雁,等到春回大地的时候全都能向北飞回故乡。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 朔风北风,特指冬日的凛冽寒风。
  • 穷巷偏僻冷僻的小巷,也指贫寒人家所居的里巷。
  • 鬓丝鬓角生出的白发,常用来代指年华老去的状态。
  • 秦州唐代州名,治所在今甘肃天水一带,是古代大雁南北迁徙的重要途经地。

赏析

收起展开
这首诗以除夕的长安寒景起笔,开篇就用朔风、掩扉两个意象,勾勒出岁末天寒、万籁俱寂的孤冷氛围,为全诗的羁旅愁思奠定了沉郁的基调。

颔联直抒胸臆,点出“明朝便是新年”的特殊时间节点,对照自己归乡无路的处境,将客居漂泊的怅惘写得质朴真切,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联转写室内镜中鬓丝、灯前雪色的细节,把时光流逝、年岁又增的失意感具象化,“隙雪夺灯辉”的描写更暗合了诗人心头黯淡低落的情绪。

尾联以“羡雁北飞”的意象收束全诗,宕开一笔将人不如雁的羁旅之悲推向顶点,余味悠长,把古代漂泊士子岁末怀乡的共通情感写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李景旅居长安时,在除夕之夜写下的羁旅抒怀作品。

当时诗人为求取功名久居长安,岁末寒冬之际孤身独处,眼看着除夕将尽、新年将至,归乡无门的愁绪涌上心头,便创作了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: