都堂试贡士日庆春雪

密雪分天路,群才坐粉廊。
霭空迷昼景,临宇借寒光。
似暖花消地,无声玉满堂。
洒池偏误曲,留砚忽因方。
几处曹风比,何人谢赋长。
春晖早相照,莫滞九衢芳。

译文

收起展开
密集的春雪从云间天路纷纷飘落,众多应试贤才安坐在粉白似雪的廊庑之中。
雾气弥漫的天空遮蔽了白日的光影,身处高堂之上仿佛借来雪色的清寒微光。
春雪落在暖地上仿佛要随春花一同消融,悄无声息间就像白玉铺满了整个厅堂。
雪洒入池面晕开波纹仿佛误乱了池边的曲岸,落在砚台上很快就积成方正的雪块。
这般清美雪景可与《诗经·曹风》中的咏雪篇章相比,谁能写出比谢惠连《雪赋》更出色的作品?
希望春日的暖阳早早将你们照耀,不要耽误这些贤才奔赴京城大道、一展宏图的前程。

注释

收起展开
  • 都堂唐代尚书省的总办公处,是当时主持省试、选拔贡士的核心行政场所。
  • 贡士唐代由州县选拔推荐、赴京参加尚书省省试的应试士人,是进士科考试的核心参与群体。
  • 霭空被雪雾笼罩、雾气弥漫的天空。
  • 曹风指《诗经》十五国风中的《曹风》,此处代指先秦以来咏雪言志的经典诗歌传统。
  • 谢赋指南朝宋文学家谢惠连所作的《雪赋》,是历代咏雪辞赋中公认的经典名作。
  • 九衢京城中四通八达的宽阔大道,此处代指科举入仕、施展抱负的通达路径。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖类咏物诗中的上乘之作,全篇始终紧扣“都堂试贡士”与“庆春雪”两个核心主题,没有将笔墨完全局限于雪景描摹,而是处处关联在场应试的青年才俊,做到了场景与情志的无缝融合。

诗歌用典贴切自然,以谢惠连《雪赋》的典故暗喻在场举子文才出众,足以比肩前代名家,末尾以春晖照路、莫滞芳尘的收束,跳出单纯咏雪的格局,寄寓了主考官对考生们顺利登科、前程似锦的殷切祝愿,格调清雅,寄意深远,完全没有普通应试诗的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代尚书省都堂的贡士省试期间。唐代科举常科的进士、明经等科目,全国选拔出的乡贡士人都要赴京参加尚书省主持的省试,考试地点就设在都堂。

考试当日恰逢春雪纷飞,主持考试的李景便写下这首即事咏物诗,既描摹春雪景致,也暗含对在场应试举子的期许与祝愿,是典型的唐代省试场合的公宴咏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: