登景云寺阁

胡马饮河洛,我家从此迁。
今来独垂泪,三十六峰前。

译文

收起展开
当年胡人的兵马南下饮马河洛之地,我的家族从此被迫背井离乡迁徙流离。
如今我独自伫立在此潸然落泪,脚下便是嵩山三十六座奇峰之前。

注释

收起展开
  • 胡马原指北方胡地的兵马,此处代指侵扰中原的叛乱军队。
  • 河洛黄河与洛水的合称,代指以今河南洛阳为中心的中原核心区域。
  • 三十六峰指嵩山的三十六座峰峦,景云寺邻近嵩山,登阁即可望见群峰。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却承载了厚重的时代伤痛,以极简的白描手法串联起过去与当下。

前两句以直白的叙述交代战乱背景与家族遭遇,没有刻意渲染战乱的残酷,却将时代动荡的底色铺陈开来。后两句将个人的垂泪放置在苍茫雄浑的嵩山群峰之前,以恒常不变的自然山水对照转瞬即逝的人世动荡,将个体的身世之悲升华为整个时代的集体怅惘,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐乱世,安史之乱后中原地区屡遭兵祸。

河洛一带作为唐代东都洛阳的核心辖区,多次被叛军袭扰,无数百姓流离失所,诗人的家族也在战乱中被迫迁居,多年后他重返故土,登临景云寺高阁,触景生情写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: