省试霓裳羽衣曲

开元太平时,万国贺丰岁。
梨园献旧曲,玉座流新制。
凤管递参差,霞衣竞摇曳。
宴罢水殿空,辇余春草细。
蓬壶事已久,仙乐功无替。
讵肯听遗音,圣明知善继。

译文

收起展开
开元年间天下太平无事,万国都来朝贺年岁丰登。
梨园之中演奏旧日名曲,御座前还流传着新创制的乐章。
凤箫次第吹奏高低错落,舞女的霞衣争相飘摇灵动。
宴饮结束水殿人去殿空,御辇行经之处春草生得细柔。
蓬莱仙苑般的旧事已经远去,这支仙乐的教化功用从未废弛。
怎会轻忽这流传下来的古音,当今圣明天子深知要善继先王功业。

注释

收起展开
  • 省试唐代由尚书省主持的进士科考试,是士子考取功名的核心环节。
  • 霓裳羽衣曲唐代著名宫廷乐舞,传为唐玄宗融合西域乐舞改编创制,风格缥缈如仙乐。
  • 梨园唐玄宗时宫廷训练乐工的机构,后世常以此代指宫廷乐舞场所。
  • 玉座帝王的御座,此处代指宫廷。
  • 凤管指凤箫,古代制作精良的管乐器。
  • 辇帝王乘坐的车驾。
  • 蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱,此处代指唐玄宗时期的宫廷旧事。
  • 讵肯岂肯,怎会。

赏析

收起展开
这是一首极为典型的唐代试帖诗,全篇结构严整、对仗精工,完全符合省试诗作的体例规范。

诗作没有停留在对乐曲本身的描摹堆砌,而是从开元盛世的宏大背景起笔,先铺陈霓裳羽衣曲演奏时的盛大场景,再由盛景转入对旧事的追怀,最终落脚到称颂当朝天子善继先王治世理想的核心主旨,立意远超同期应试的其他作品。

全诗语言典雅清和,没有空洞的阿谀辞藻,在咏叹仙乐的字里行间,暗含着中晚唐士人对重现太平治世的深切向往,是唐代省试诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代进士科省试的应试作品,创作于唐文宗开成二年(公元837年)。

当时唐文宗有意效仿唐太宗、唐玄宗的治世风范,恢复开元时期的雅乐传统,特意将《霓裳羽衣曲》定为科举考试的诗题。李肱因这首诗立意高远、贴合帝心,被唐文宗亲自拔擢为进士第一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: