秋日零陵与幕下诸宾游河夜饮

湘月苹风乍畅襟,烛前江水练千寻。
新秋宋玉能为赋,永夕袁安好共吟。
辇下翠蛾须强展,尊中绿蚁且徐斟。
汀沙渐有珠凝露,缓棹兰桡任夜深。

译文

收起展开
湘江边月色清朗,苹草间吹来的清风顿时令人胸襟舒畅,烛火映照下的江水如绵延千丈的洁白丝练。
恰逢初秋时节,我效仿宋玉能吟作辞赋,长夜漫漫正可追随袁安的雅兴与诸位好友一同吟咏。
座旁侍奉的侍女歌姬只管舒展眉头尽兴,杯中的新酿美酒咱们且慢慢斟饮细细品味。
江边沙洲的细沙上渐渐凝起了珍珠般的清露,我们缓缓划动船桨,任凭夜色渐深尽情游赏。

注释

收起展开
  • 苹风掠过苹草的清风,常指秋日水面上拂来的柔和晚风。
  • 千寻古制八尺为一寻,千寻是夸张的说法,极言江水的绵长辽阔。
  • 宋玉战国楚国著名辞赋家,曾作《九辩》描摹秋意,是后世文人写秋常用的经典典故。
  • 袁安东汉名士,以安闲守节、不逐流俗著称,此处用典形容同游诸人的高情逸致。
  • 绿蚁新酿的米酒未过滤时,酒面浮起淡绿色的细碎泡沫如蚁群,后世常以绿蚁代指美酒。
  • 兰桡用木兰木制作的船桨,是古典诗文里对船桨的美称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代幕府雅集纪游作品,整体意境清旷闲适,全无传统秋兴诗作常见的悲秋萧瑟感。

诗歌首联以白描手法勾勒江月夜景,清辉、柔风、白练似的江水共同铺展出开阔澄澈的秋夜江面图景。颔联用宋玉、袁安两个典故,不着痕迹地点明同游者都是饱学文人,雅韵十足。后两联转写宴饮的从容情态,最后以夜露渐生、缓棹任夜的细节收束,将众人沉醉于秋江月色、暂时忘怀尘俗公务的悠然心境烘托得淋漓尽致。全诗对仗工整,用典妥帖,情景交融,是中晚唐永州山水纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人郑史担任零陵(今湖南永州)幕府僚属期间所作。

郑史于唐文宗开成初年赴零陵任职,秋日公务之余,他邀约幕府诸位同僚宾客泛舟湘江夜游,宴饮雅集,乘兴写下这首纪游诗作,记录下潇水之上文人欢会的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: