赠妓行云诗

最爱铅华薄薄妆,更兼衣着又鹅黄。
从来南国名佳丽,何事今朝在北行。

译文

收起展开
我最喜爱你施着薄薄脂粉的淡雅妆容,更偏爱你身上那鹅黄色的轻柔衣衫。
你本是南方素来闻名的绝色佳人,为什么今天要动身往北方远行呢?

注释

收起展开
  • 铅华古代女子化妆所用的铅白粉,这里代指女子的脂粉妆容。
  • 鹅黄像幼鹅绒毛一样的浅嫩黄色,是唐代十分流行的女子衣衫配色。
  • 南国泛指我国南方地区。
  • 佳丽容貌出众的美丽女子,这里特指诗中的歌妓行云。

赏析

收起展开
这首小诗是唐代赠妓类作品中格调清雅的代表,全无同类诗作常见的轻薄艳俗之气。

前两句从妆容到衣着逐层铺陈,以“薄薄妆”凸显行云不尚浓艳的清丽气质,又以极具时代特色的鹅黄衣衫作为标识,不着多余修饰就将人物鲜活灵动的风姿勾勒出来。后两句以设问收束,既暗含了诗人对佳人远赴北地的意外与怜惜,也留下了充足的想象空间,让整首诗的情感表达含蓄温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是唐代诗人郑史仅存的传世诗作之一,收录于《全唐诗》卷五百四十二。

郑史为唐文宗开成三年(公元838年)进士,一生多在南方任职游历,这首诗是他偶遇从南国启程北行的知名歌妓行云时,即兴题写的赠寄之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: