送陈明府之任

客见天台县,闾阎树色间。
骖回几临水,带缓独开山。
吏散落花尽,人居远岛闲。
过于老莱子,端简独承颜。

译文

收起展开
你此去赴任的天台县,民居都掩映在葱茏的树色之间。
出行的车马多次临水绕行,宽松的衣带衬得你悠然穿行在山间。
公务完毕衙署清闲,落花时节景致静谧,百姓居住在远岛,日子安闲自在。
你的孝行比古时的老莱子还要出众,端持简素之德,承奉父母欢颜。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的常用尊称。
  • 闾阎原指古代里巷的大门,此处代指民间的百姓居所。
  • 骖古代驾车的边马,此处代指官员出行的车马。
  • 吏散指公务处理完毕,衙署吏员纷纷散去,形容政务清简少有冗事。
  • 老莱子春秋时期著名隐士,是二十四孝中“戏彩娱亲”的主角,传说他年逾七十还身着彩衣戏舞取悦双亲,是古代孝子的典型代表。
  • 端简端方持重、简约素朴的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品常写离愁别绪的俗套,落笔便从友人赴任的天台县风物写起,以清幽淡远的山水图景,烘托出天台一地远离尘嚣的闲适气质。

诗的中间两联描摹友人赴任之后的日常状态,临水开山的行迹、花落人闲的氛围,暗喻友人为政清简、不扰百姓的为官风格,不着一字直白夸赞,褒扬期许之意却尽数透出。

尾联用老莱子的典故,将为官的贤明与居家的孝行结合起来,寄寓了诗人对友人最真挚的祝愿,全诗语言冲淡平和,用典贴切自然,是唐代送别诗中颇具清雅气质的作品。

创作背景

收起展开
此诗收录于《全唐诗》卷七百二十三,是中唐时期的送别赠言作品。

潘咸是中唐江南一带的诗人,生卒年与具体生平记载极少,仅存诗作二十余首。这首诗是他为友人陈明府赴任天台县令所作,明府是唐代民间对县令的尊称,全诗寄寓了对友人赴任后的为官期许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: