长安春暮

客在关西春暮夜,还同江外已清明。
三更独立看花月,惟欠子规啼一声。

译文

收起展开
我客居在关西的春暮夜晚,此地的风物竟和江南清明时分的景致完全相同。
夜半三更我独自伫立观赏月下花影,周遭万籁俱寂,只差杜鹃鸟啼叫那么一声。

注释

收起展开
  • 关西汉唐时一般指函谷关或潼关以西的地区,此处特指长安以西一带。
  • 江外即江南,长江以南地区,从中原人的传统视角看,长江以南属于长江之外的区域。
  • 三更古代计时时段,相当于如今的深夜十一时至次日一时,诗中泛指夜半时分。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,音近“不如归去”,是古典诗词中常用来烘托羁旅怀归愁绪的典型意象。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅的白描笔触勾勒出客居春夜的独特感怀,没有直抒浓烈的乡愁,而是先以风物对照写出奇妙的时空错位感:身处关西的春暮时节,眼前的花月景致却和记忆里江南的清明风光别无二致,平淡的叙述里暗伏着久客漂泊的怅惘。

后两句以极高明的留白手法收束意境,诗人独自在月下花前伫立,周遭万籁俱寂,看似只缺了子规的一声啼鸣,实则把满溢的思归之情藏在了尚未响起的声响里,没有说破乡愁,却让清寂的氛围里处处暗伏归思,余味悠长,把无形的羁旅愁思写得空灵淡远。

创作背景

收起展开
潘咸是唐代中后期诗人,生平事迹留存极少,《全唐诗》仅录存其诗作十余首,内容多抒写羁旅愁思与闲居意趣,风格清淡悠远。

这首《长安春暮》是他旅居长安以西的关西地域时所作,诗人久客异乡,在春暮的月夜生出独特的时空错位感,将眼前异地风物与记忆中的江南景致对照,写下了这首别致的羁旅小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: