南阳道中作

登郢属岁阴,及宛懵所适。
复闻东汉主,遗此南都迹。
佳气蔼厥初,霸图纷在昔。
兹邦称贵近,与世尝薰赫。
遭遇感风云,变衰空草泽。
不识邓公树,犹传阴后石。
驱马历闉阇,荆榛翳阡陌。
事去物无象,感来心不怿。
怀古对穷秋,兴言伤远客。
眇默遵岐路,辛勤弊行役。
云雁号相呼,林麕走自索。
顾忆徇书剑,未尝安枕席。
岂暇墨突黔,空持辽豕白。
迷复期非远,归欤赏农隙。

译文

收起展开
踏入郢地之时正值岁末寒冬,抵达南阳时我茫然不知前路何往。
又听闻东汉光武帝刘秀,在这里留下了南都南阳的诸多遗迹。
当初这里祥瑞之气弥漫,光武帝的帝王霸业在往昔何等轰轰烈烈。
这片土地向来被称作权贵近臣聚居之地,往日的声势何等煊赫张扬。
风云际会的时代早已远去,如今只剩下衰败的荒草野泽。
邓禹当年手植的古树早已无处寻觅,只有阴丽华留下的石物还在世间流传。
我驱马走遍南阳的城郭,丛生的荆棘遮蔽了往日的田间道路。
往事消逝之后再也找不到旧日的痕迹,心绪翻涌只觉满心怅然不快。
深秋时节面对古迹追怀往事,长歌抒怀更令远行的游子满心哀伤。
我沉默地沿着岔路前行,长年奔波行役早已疲惫不堪。
云中的大雁哀鸣着互相呼应,林中的獐子四散奔走各自寻伴。
回想我当年为了践行书剑报国的志向,从来没有安稳睡过几个好觉。
连烟囱被熏黑的闲暇都没有,到头来却只抱着孤陋寡闻的浅见。
迷途知返的日子想来不会太远,我要归去趁着农闲时节安享闲逸。

注释

收起展开
  • 岁阴指岁末、寒冬时节。
  • 宛南阳的古称,东汉时为南都。
  • 邓公树指东汉开国功臣邓禹在南阳手植的古树,后世视为南阳名迹。
  • 阴后石指东汉光武帝皇后阴丽华留在南阳的旧物遗存。
  • 闉阇古代指城门外的曲城,这里代指南阳的城郭。
  • 墨突黔典故出自《淮南子》,指墨子四处奔走,烟囱还没熏黑就又赶往别处,形容事务繁忙无暇安居。
  • 辽豕白典故出自《后汉书》,比喻见识浅薄,少见多怪。

赏析

收起展开
这首诗是张九龄五言古体的代表性作品,整体遵循由景入史、由史入情的抒情脉络,完全契合盛唐咏怀古诗的典型范式。

前半部分铺陈南阳作为东汉南都的兴衰变迁,从昔日的佳气煊赫写到如今的草泽荒颓,在古今对照中自然生出世事沧桑的慨叹,没有刻意的夸张渲染,完全以平实的笔触带出厚重的历史感。后半部分从怀古转向抒怀,将行役的辛苦、奔波的倦怠自然融入秋景之中,最后以思归的意愿收束全诗,情感沉而不郁,哀而不伤,完全符合张九龄诗歌一贯清雅温厚的艺术风格。全诗用典贴切自然,没有堆砌痕迹,将个人身世之感与历史兴亡之思融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,张九龄奉旨赴南方公干,岁末时节途经南阳古道时所作。

南阳是东汉光武帝刘秀的发迹之地,东汉立国后将其定为陪都“南都”,留存有大量东汉开国君臣的遗迹。张九龄作为开元年间的股肱大臣,常年奔波于王事,行旅途中目睹古都荒废的景象,触景生情写下这首咏怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: