入庐山仰望瀑布水

绝顶有悬泉,喧喧出烟杪。
不知几时岁,但见无昏晓。
闪闪青崖落,鲜鲜白日皎。
洒流湿行云,溅沫惊飞鸟。
雷吼何喷薄,箭驰入窈窕。
昔闻山下蒙,今乃林峦表。
物情有诡激,坤元曷纷矫。
默然置此去,变化谁能了。

译文

收起展开
极高的山顶上挂着飞泻的泉流,喧腾的水声从云烟缥缈的天际传来。
不知道这道瀑布已经存在了多少岁月,只看见它日夜奔流从无晨昏的间断。
水光闪闪从青翠的山崖上飞落,鲜亮洁净在白日映照下格外明耀。
飞洒的水流打湿了天上浮动的流云,迸射的水沫惊动了林间掠过的飞鸟。
水声如雷怒吼涌喷薄而出,像飞箭一样驰入幽深的山谷深处。
从前只听说山下云雾迷蒙,今日才亲眼得见它显现在林峦的峰表。
世间万物的情态本就有奇异激越的特质,天地本源的造化为何这般纷繁奇巧。
我默然无言抽身离开此地,这般造化的无穷变化谁又能完全明了。

注释

收起展开
  • 烟杪云烟的边际,此处代指极高的远空。
  • 昏晓黄昏与清晨,代指日夜。
  • 喷薄形容水流汹涌喷涌、气势盛大的样子。
  • 窈窕原指女子体态柔美,此处引申形容山谷幽深曲折的样貌。
  • 诡激奇异激越,不同寻常。
  • 坤元出自《周易》,指大地的本源,代指天地造化。
  • 曷古汉语疑问词,意为何、为什么。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐山水诗中描摹庐山瀑布的早期名作,创作时间比李白《望庐山瀑布》早了近半个世纪,为后世同题材作品开辟了写作范式。

全诗采用由远及近、由视听感官到哲思升华的脉络铺展,先从高处落笔写瀑布的声源与存在之久,再细致描摹飞瀑的光影、动态、声势,将“湿行云”“惊飞鸟”的夸张手法用得自然妥帖,把瀑布冲破一切的蓬勃生命力写得跃然纸上,全无后世同类诗作常见的刻意雕琢痕迹。

末尾四句跳出单纯的写景,由眼前奇景引申出对天地造物无穷奥秘的感慨,既保留了张九龄山水诗一贯的玄思特质,也实现了“景-情-理”三层递进的艺术表达,冲淡的底色中藏着雄奇的力量,完全契合盛唐前期山水诗的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十五年(公元727年),当时张九龄出任洪州都督,赴任途中游历庐山,被庐山瀑布的雄奇景观触动,写下这首咏景兼抒怀的五言古诗。

作为开元时期的重臣与文坛宗主,张九龄的山水诗素来以清雅冲淡见长,这首诗却一改平素的温润风格,着力描摹瀑布的雄奇声势,融入了他对天地造化的哲学思考,是盛唐较早专门咏叹庐山瀑布的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: