别青州妓段东美

经年邮驿许安栖,一会他乡别恨迷。
今日海帆飘万里,不堪肠断对含啼。

译文

收起展开
常年辗转在驿馆奔波总算获得了一段安稳栖居的时光,异地相逢片刻便要别离,离愁别绪漫溢心头几乎让人迷失。
今日我就要乘船扬帆漂向万里之外的远方,实在不忍心面对你含泪的模样,只觉肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 邮驿古代沿途设置的负责传递公文、接待过往官员与使者的驿站馆舍。
  • 别恨离别催生的深重愁绪。
  • 海帆指代渡海远行的航船。
  • 含啼含泪,眼含啼哭的情态。

赏析

收起展开
这是一首以真情见长的赠别抒情诗,全无刻意雕琢的华丽辞藻,完全以发自肺腑的情绪打动读者。前两句先回溯二人此前经年相守的安稳时光,将他乡相逢的难得缘分铺陈开来,顺势反衬出别离时刻的怅惘,把“别恨迷”的恍惚失重感刻画得十分真切。

后两句直接切入当下的离别场景,万里海途的未知漂泊前路,和眼前相对垂泪的恋人形成强烈的情感反差,“不堪肠断”四字直抒胸臆,将身为朝廷使者不得不远赴重洋,却又割舍不下心爱之人的两难沉痛心境,毫无保留地袒露出来,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通年间,收录于《全唐诗》卷五百三十三。

据《太平广记》相关记载,当时薛宜僚以朝廷正式使者的身份受命出使新罗,途经青州时与当地乐妓段东美相识相恋,在当地驿馆盘桓停留了一年多,待渡海出使的行程重启即将远赴海外之际,二人不得不忍痛分别,诗人遂作此诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: