译文

收起展开
诗人项斯拜谒水部郎中张籍,谁能说这份相知相惜的情谊无关乎才情投契的深厚羁绊呢?

注释

收起展开
  • 项斯晚唐著名诗人,字子迁,唐武宗会昌三年进士,诗风清妙闲雅,颇受当时诗坛前辈推重。
  • 水部此处指中唐诗人张籍,他曾任水部员外郎,世称“张水部”,擅长乐府创作,素来乐于奖掖后进,在中唐诗坛声望极高。

赏析

收起展开
这两句短诗以极省净的笔墨切入经典文坛典故,没有堆砌任何华丽辞藻,纯用白描手法点题。

后半句以反问语气出之,语浅而情深,直接点明项斯与张籍的交往绝非世俗层面的应酬往来,而是基于诗才互赏的真挚情谊,暗合了后世“说项”这一代表扬荐举后辈的经典文化意象,虽仅存短短十字,却意蕴丰厚,足见诗人剪裁典故的深厚功力。

创作背景

收起展开
该句是晚唐诗人郑薰仅存的佚诗残句,收录于《全唐诗》卷五百四十七。

作品所吟咏的是中唐到晚唐流传极广的文坛佳话:贫寒诗人项斯携诗卷拜谒时任水部员外郎的著名诗人张籍,得到张籍的高度赏识,之后又获杨敬之揄扬荐举,留下了“到处逢人说项斯”的千古美谈,郑薰这句诗正是针对这段轶事所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: