韦寿博书斋

薛逢 · 唐代 · 绝句

玄晏先生已白头，不随鹓鹭狎群鸥。
元卿谢免开三迳，平仲朝归卧一裘。
醉后独知殷甲子，病来犹作晋春秋。
尘缨未濯今如此，野水无情处处流。

译文

收起
如玄晏先生一般您如今已鬓生白发，不肯追随朝堂显贵，情愿亲近闲游的群鸥。
像蒋元卿辞官归隐后开辟三径迎客，像晏平仲退朝归来就安卧在一件旧裘衣上。
醉酒之后尚且能熟记殷商的纪年志节，卧病在床仍坚持撰写史书坚守直笔。
世俗的名缰利锁还未涤荡如今就已这般超脱，任凭野外的流水无情地四处漫流。

注释

收起
  • 玄晏先生指西晋学者皇甫谧，自号玄晏先生，终身隐居不仕、以著书为乐，这里借指韦寿博。
  • 鹓鹭鹓和鹭飞行时排列有序，古代用来代指朝官的班列，此处代指奔走朝堂的显贵群体。
  • 三迳即三径，典出东汉隐士蒋诩（字元卿）辞官后，在自家庭院开辟三条小径，只和少数志同道合的友人往来，后世代指隐士的家园。
  • 平仲指春秋时齐国大夫晏婴，字平仲，以安贫守道、清廉节俭著称。
  • 殷甲子典出商末隐士伯夷、叔齐不认同周武王伐纣的行为，不肯食周粟，始终牢记殷商的纪年，代指坚守旧志、不趋附世俗的气节。
  • 晋春秋典出东晋史学家习凿齿坚守直笔，撰写《晋春秋》记录史实的典故，代指著书立说、坚守道义的行为。
  • 尘缨缨是系官帽的带子，尘缨代指世俗的名缰利锁、官场的尘俗羁绊。

赏析

展开
这首诗几乎句句用典，却毫无堆砌生硬之感，所有典故都精准指向韦寿博的人格特质，层层铺陈出一位隐居著书、不慕荣利的高士形象。

前两联连用皇甫谧、蒋诩、晏婴三个典故，分别点出友人年事已高仍坚守志节、辞官归隐不与世俗同流、安贫乐道的品格，用典妥帖自然，毫无违和感。后两联进一步刻画友人醉中守志、病中著书的高洁形象，末尾以野水漫流的意象收束，既暗叹晚唐乱世世俗洪流的裹挟，也反衬出友人超脱尘俗的坚定选择，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛逢的酬赠寄友之作，创作于诗人仕途辗转失意、长期沉沦下僚的阶段。

诗题中的韦寿博是作者的友人，终生不慕荣利，以隐居著书为毕生志向，薛逢到访其僻静的书斋，感佩友人高洁拔俗的志趣，遂写下这首作品。