元日观仗(之二)

薛逢 · 唐代 · 诗

紫掖晴来宫殿高,万方瞻拜赤霜袍。
关中王气浮双阙,海外欢声抃九鳌。
晨箭莫催青琐漏,寿宫方献碧花桃。
香烟不动龙颜悦,初日辉辉上采旄。

译文

收起
晴光照耀下宫禁深处殿宇巍峨高耸,万国藩邦的使者都身着赤霜袍前来瞻拜天子。
关中之地的帝王祥瑞之气浮动在宫阙之间,四海之外的百姓欢声雷动,连背负仙山的巨鳌都随之起舞。
报晓的更箭不要催促青琐宫门的铜漏,祝寿的宫苑里刚刚献上象征长寿的碧花仙桃。
御座前的御香袅袅纹丝不动,天子龙颜和悦,初升的朝阳洒下灿灿光华,落在仪仗的五彩饰旗之上。

注释

收起
  • 紫掖代指皇宫禁苑,古人以紫微垣代指帝王居所,掖即掖庭,指代宫禁深处的区域。
  • 赤霜袍唐代元日朝会时高级官员、藩邦使者所穿的制式红色朝袍,传说本为上古仙人服饰,唐代将其定为重大朝会的礼服。
  • 双阙皇宫门前两侧修建的对称望楼,后世常用来代指整个帝京宫城。
  • 抃九鳌抃指拍手舞动,九鳌是传说中背负海上仙山的九只巨鳌,此处形容四海欢腾连神异之物都随之欢欣起舞。
  • 晨箭古代铜漏计时器上的浮箭,用来标识具体时辰,此处代指报晓的更筹。
  • 青琐漏青琐原指宫门刻有连琐纹的青色装饰,此处代指宫禁中用来计时的铜漏。
  • 采旄古代天子仪仗中用五彩牦牛尾装饰的旌旗,是皇家仪仗最具标志性的器物之一。

赏析

展开
这首诗是唐代元日朝会题材诗作的代表性作品,整体气象雍容宏阔,完全贴合盛典的庄重祥和氛围。

全诗从大处落笔,开篇就勾勒出晴日宫阙高耸、万方来朝的盛大场面,将关中王气、海外欢声融为一体,尽显大唐王朝的文化辐射力与向心力。后两联收束到朝会的具体细节,以香烟不动、龙颜舒展、初日照旗的典型画面收尾,没有堆砌应制诗常见的空洞华丽辞藻,却将元日盛典的庄严祥和之感描摹得入木三分。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐长安,是诗人薛逢在正月初一亲历大唐皇家元日朝会大典时创作的纪行作品。

元日朝仗是唐代等级最高的皇家仪典之一,每年正月初一,天子都会在大明宫正殿接受百官、藩邦使者的集体朝贺,仪仗盛大、仪制森严。薛逢当时在长安任朝官,亲历盛典后写下《元日观仗》组诗共三首,其中两首收录于《全唐诗》,此篇为散见于宋代《古今岁时杂咏》的传世版本。