送衢州崔员外

薛逢 · 唐代 · 绝句

笑分铜虎别京师,岭下山川想到时。
红树暗藏殷浩宅,绿萝深覆偃王祠。
风茅向暖抽书带,露竹迎风舞钓丝。
休指岩西数归日,知君已负白云期。

译文

收起
你笑着接过刺史的铜虎符辞别京城,此后浙西岭下的山川风物总会让我时时念想。
经霜的红树深处藏着东晋名士殷浩的旧宅,青翠的绿萝藤蔓厚厚覆盖着古徐偃王的祠庙。
暖风吹拂茅草丛抽出书带草的新芽,沾着露水的竹枝迎风摇曳像舞动的钓丝。
你不要指着山岩西侧掰着指头数归乡的日子,我早知道你出任地方官后,早已辜负了当年相约归隐白云的旧期。

注释

收起
  • 铜虎即铜虎符,是唐代朝廷授予州刺史的身份凭信,这里代指衢州刺史的官职。
  • 京师指唐代的都城长安,即今陕西西安。
  • 殷浩宅东晋名士殷浩曾隐居衢州一带,此处借指衢州当地留存的先贤旧居遗迹。
  • 偃王祠衢州境内古有徐偃王祠,西周时期徐国君主徐偃王避难于此,当地民众立祠世代祭祀。
  • 书带即书带草,又名沿阶草,叶片细长柔韧,古人常用它捆扎书卷,是江南山野常见的草本植物。
  • 白云期指早年相约归隐山林的约定,古代文人常以白云代指远离尘嚣的隐居之地。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗执手相看、诉尽离愁的俗套写法,开篇就以虚笔入题,不说送别当下的不舍,反而直接预想友人到任之后,自己会时时牵挂当地的山川风物,视角十分新颖。

中间两联对仗极为工整,将衢州的人文古迹与自然风物融为一体,红树藏宅、绿萝覆祠,风茅抽芽、露竹摇丝,既有厚重的历史感,又满溢着江南春日的鲜活生机,画面感极强。

尾联更是翻出一层谐趣,没有常规的盼友人早日归京的期许,反而调侃友人既然已经出仕赴任,自然就打破了早年一同归隐的约定,语带轻松调侃,足见二人私交深厚,全诗情致疏朗,韵味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐长安,是诗人为即将赴任衢州的友人崔员外所作的赠别诗。

唐代衢州隶属江南东道,治所在今浙江衢州一带,山川秀美人文积淀深厚,崔员外以朝官身份外放出任衢州刺史,临行前薛逢设宴饯别,以想象友人赴任后的所见风物入诗,全无普通送别诗的凄苦怅惘之气。