巡按自漓水南行

理棹虽云远,饮冰宁有惜。
况乃佳山川,怡然傲潭石。
奇峰岌前转,茂树隈中积。
猿鸟声自呼,风泉气相激。
目因诡容逆,心与清晖涤。
纷吾谬执简,行郡将移檄。
即事聊独欢,素怀岂兼适。
悠悠咏靡盬,庶以穷日夕。

译文

收起展开
划动船桨前行虽说路途遥远,心怀对国事的忧惧怎会有半点吝惜。
更何况沿途尽是秀美山川,悠然自得地游赏清潭与怪石。
奇异的山峰高耸在前路婉转排布,繁茂的树木在山坳深处层层堆积。
猿与鸟的鸣叫声此起彼伏相互应答,风声与泉声交织激荡在一起。
双眼被奇丽的景色不断吸引,心灵在清亮的日光下得到彻底洗涤。
惭愧我错蒙恩宠手持文书履职,巡察郡邑将要发布安民的文告。
面对眼前美景姑且独自享受欢愉,平素的志向哪里能事事顺遂称意。
我久久吟诵着《诗经》里王事无止息的诗句,希望能整日沉浸在这山水清光里。

注释

收起展开
  • 理棹整理船桨,此处指行船、驾舟出行。
  • 饮冰语出《庄子·人间世》,形容内心怀着对国事的忧惧惶恐。
  • 岌形容山峰高耸险峻的样子。
  • 隈山水弯曲幽深的地方。
  • 诡容指奇异瑰丽的山水景色。
  • 执简手持简牍文书,此处指担任官职处理公务。
  • 移檄发布官方文告。
  • 靡盬出自《诗经·唐风·鸨羽》,意指王室公事没有止息。

赏析

收起展开
这首诗是张九龄山水行旅诗的代表作品,整体风格清逸淡远,将勤政的责任感与游赏山水的雅致完美融合。

诗歌前半部分层层铺展漓水南行的沿途景致,奇峰、茂树、猿啼、泉响构成了一幅充满生机的岭南山水长卷,视听结合,动静相宜,极具画面感。后半部分由景入情,既抒发了诗人面对奇景时尘虑尽消的澄澈心境,也委婉表达了自己勤于王事、不敢懈怠的为官态度,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态,尽显盛唐前期士大夫清旷高远的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,张九龄以朝廷巡按的身份前往岭南桂州一带巡察,沿漓水南行途中所作。

当时张九龄刚步入仕途不久,秉持勤政爱民的理念赴地方核查政务,沿途岭南奇绝的山水风光与他公务之余的心境相碰撞,催生了这首融行旅、写景、抒怀为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: