九日雨中言怀

薛逢 · 唐代 · 绝句

餻果盈前益自愁,那堪风雨滞刀州。
单床冷席他乡梦,紫榝黄花故国秋。
万里音书何寂寂,百年生计甚悠悠。
潜将满眼思家泪,洒寄长江东北流。

译文

收起
糕饼鲜果摆满面前,我反倒愈发心生愁绪,哪能忍受风雨连绵,让我滞留在偏远的刀州。
孤冷的床榻凉席之上,我做着身处异乡的梦,紫榝花与黄菊盛放,想来故乡此刻也已是深秋。
相隔万里的亲友音讯为何这般沉寂渺茫,我这一生的生计前路实在是漫长辽远。
我悄悄把满眶思念家乡的泪水,挥洒着托付给向东北方向奔流的长江水。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日。
  • 刀州古时益州的别称,即今四川成都一带,此处代指蜀地。
  • 紫榝植物名,又称山椒,秋季开紫色小花,是古代典型的秋日风物。
  • 黄花即菊花,重阳佳节的标志性风物。
  • 百年生计代指人一生的仕途前路与生涯规划。

赏析

展开
这首诗是晚唐羁旅思乡题材的代表性作品,情感沉挚,章法严谨。

首联反从重阳应景的糕果起笔,本该佳节宴饮的乐景,反而反衬出诗人滞留异乡的愁绪,开篇就奠定了全诗清冷沉郁的抒情基调。颔联对仗精工,将他乡孤枕的寒梦与故国秋日的风物两两对照,虚实相生,冷暖相形,把独处异乡的孤苦和对故乡的深切惦念完全融为一体。颈联将视野从当下的佳节场景拓开,延伸到万里之外音信断绝的现实处境,再联想到自身漫漫前路的茫然无依,把普通的佳节思乡之情,升华为对个人人生际遇的深沉慨叹。尾联构思极为巧妙,诗人没有直白宣泄自己的思乡之痛,而是将满眶思家的泪水托付给向东北奔流的长江,顺着江水就能一路抵达中原故乡的方向,把抽象无形的思乡之情转化为可随江水流动的具象,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛逢宦游蜀地时期的作品,作于农历九月初九重阳佳节。

古代重阳素有食糕、赏菊、登高望远的传统习俗,而当时薛逢因故被风雨阻隔,长期滞留在蜀地益州,佳节独处异乡,触景生情之下写下这首抒怀诗作,寄寓自己浓烈的思乡之情与前路茫然的失意感。