送司徒相公赴阙

薛逢 · 唐代 · 绝句

丞相衔恩赴阙时，锦城寒菊始离披。
龙媒旧识朝天路，鸡树长虚入梦枝。
十载殿廷连步武，两来庸蜀抚疲羸。
莫愁中土无人识，自有明明圣主知。

译文

收起
丞相承蒙皇恩启程奔赴京城之时，成都的寒菊刚刚开始枝叶疏落。
您的骏马素来熟悉朝见天子的道路，中书省的嘉树长久以来都只在您的梦中浮现。
十年来您在殿廷之上随侍帝王同步出入，两次前往蜀地安抚疲惫羸弱的百姓。
不要忧愁中土之地没有人能赏识您，本就有圣明的君主对您深知重用。

注释

收起
  • 赴阙奔赴京城朝见皇帝，阙原指皇宫门前的楼观，代指宫廷、京城。
  • 离披形容草木枝叶凋零、散乱疏落的样子。
  • 龙媒原指天马、骏马，这里代指司徒相公的车驾随从。
  • 鸡树典出《三国志》，后世以鸡树代指中书省，是宰相办公的中枢机构。
  • 步武古代六尺为步，半步为武，这里指脚步相随，形容在朝时随侍帝王、同列出入的状态。
  • 疲羸疲惫羸弱的百姓，代指凋敝的民生状态。

赏析

展开
这首送别诗没有落入普通送别诗抒写离愁的俗套，而是以称颂对方的功勋才干为主旨，格调庄重典雅，完全契合送别当朝宰相的身份尺度。

全诗从启程的时节场景写起，先点出寒菊凋零的送别环境，再回溯对方过往在朝的资深资历、两次治蜀的惠民功绩，最后以圣主相知的劝慰作结，层层递进章法井然。诗中用典贴切自然毫无堆砌之感，既表达了对友人的惜别之意，也寄寓了诗人对对方重返中枢辅政、安定朝局的殷切期待。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐大中末年，当时曾两度出镇西川的宰相杜悰被征召入朝，时在蜀地任职的薛逢写下这首送别诗为其饯行。

晚唐时期蜀地经历多年战乱后民生初安，朝廷征召资深重臣回朝主持政务，诗中既饱含对对方治蜀政绩的称颂，也暗含对其深得君主信任的肯定。