醉中看花因思去岁之任

去岁乘轺出上京,军机旦暮促前程。
狂花野草途中恨,春月秋风剑外情。
愁见瘴烟遮路色,厌闻溪水下滩声。
不辞醉伴诸年少,羞对红妆白发生。

译文

收起展开
去年我乘着出使的轻便轺车离开京城,紧急的军机事务从早到晚催促我赶路前行。
路上随处飘飞的野花、杂乱的野草都勾起奔波的怅恨,春月朗照、秋风吹拂的蜀地之外满是羁旅的愁情。
满心愁闷地看着南方瘴气的云烟遮蔽了道路的颜色,听着溪水奔流下滩的喧声只觉得满心厌烦。
如今我毫不推辞地伴着一众年轻人酣饮沉醉,却羞于对着娇艳的佳人露出自己早已生出的白发。

注释

收起展开
  • 乘轺乘坐古代使者所用的轻便马车,轺指由单马驾驶的官方轻便车。
  • 上京即唐代都城长安,是当时全国的政治中心。
  • 旦暮早晚,从早到晚,形容时间极其紧迫。
  • 剑外指剑阁以南的蜀地,即今四川一带,唐代常以剑外作为蜀地的代称。
  • 瘴烟南方山林间湿热蒸腾、旧时认为能致人疾病的瘴气。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,前六句尽数铺陈去年赴任途中的奔波劳苦,从奉旨出京的行色匆匆,到途中所见所闻的满眼愁闷,层层递进渲染出羁旅行役的凄苦氛围。

尾联笔锋陡转,拉回当下醉中看花的现实场景,以“不辞醉伴”的放浪姿态,反衬出“羞对红妆白发生”的年华老去之悲,将仕途辗转的失意、岁月蹉跎的怅惘尽数藏在看似旷达的字句之下,情感沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人薛逢的中后期作品,薛逢为人恃才傲物,仕途长期辗转外任,曾因处理相关军机要务远赴蜀地任职。

诗作写于他从蜀地任上返回之后,某次宴饮醉中观花,忽然忆起去年远赴任所的奔波劳苦,心绪万千之下写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: